Sahih al-Bukhari, hadis 734
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu'ajb, który rzekł: Opowiedział mi Abu az-Zinad, od al-Aradża, od Abu Hurajry, który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:
«Imam został wyznaczony wyłącznie po to, by był naśladowany. Gdy wypowie Takbir, wypowiedzcie go również; gdy się skłoni, skłońcie się; gdy powie: 'Sami'a Allahu liman hamidah', powiedzcie: 'Rabbana wa laka al-hamd'; gdy odda pokłon, oddajcie pokłon; a gdy będzie się modlił na siedząco, módlcie się wszyscy na siedząco».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Imam jest naśladowany, aby wspólna modlitwa przebiegała w uporządkowany sposób.
Osoba prowadząca wspólną modlitwę.
Wypowiedzenie „Allahu akbar” na rozpoczęcie czynności modlitewnej.
Pochwała wypowiadana przez imama podczas podnoszenia się z pokłonu: „Allah słyszy tego, kto Go wychwala.”
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że wierni naśladują imama w czynnościach modlitewnych i nie wyprzedzają go. Hadis podkreśla również, że zgromadzeni wspólnie reagują na jego ruchy. Poszczególne szkoły prawne osobno omawiają dokładne zasady dotyczące imama modlącego się na siedząco; tekst wspomina, że wówczas zgromadzeni również modlą się na siedząco.
- Naśladuj ruchy imama i nie rozpoczynaj czynności modlitewnej przed nim.
- Wypowiedz przypisaną pochwałę, gdy imam mówi: „Sami'a Allahu liman hamidah”.
- Pomóż zgromadzeniu modlić się spokojnie i zgodnie, skupiając uwagę na imamie.
To przekazanie sahih opisuje sytuację, w której Prorok ﷺ po upadku prowadził modlitwę na siedząco, i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego wspólnej modlitwy na siedząco.
Sahih al-Bukhari · #735 (Sahih)To przekazanie sahih opisuje ruchy rąk podczas modlitwy i uzupełnia praktyczny opis czynności modlitewnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.