Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 734

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu'ajb, który rzekł: Opowiedział mi Abu az-Zinad, od al-Aradża, od Abu Hurajry, który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:

«Imam został wyznaczony wyłącznie po to, by był naśladowany. Gdy wypowie Takbir, wypowiedzcie go również; gdy się skłoni, skłońcie się; gdy powie: 'Sami'a Allahu liman hamidah', powiedzcie: 'Rabbana wa laka al-hamd'; gdy odda pokłon, oddajcie pokłon; a gdy będzie się modlił na siedząco, módlcie się wszyscy na siedząco».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imam jest naśladowany, aby wspólna modlitwa przebiegała w uporządkowany sposób.

Objaśnienie trudnych słów
Imam

Osoba prowadząca wspólną modlitwę.

Takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar” na rozpoczęcie czynności modlitewnej.

Sami'a Allahu liman hamidah

Pochwała wypowiadana przez imama podczas podnoszenia się z pokłonu: „Allah słyszy tego, kto Go wychwala.”

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że wierni naśladują imama w czynnościach modlitewnych i nie wyprzedzają go. Hadis podkreśla również, że zgromadzeni wspólnie reagują na jego ruchy. Poszczególne szkoły prawne osobno omawiają dokładne zasady dotyczące imama modlącego się na siedząco; tekst wspomina, że wówczas zgromadzeni również modlą się na siedząco.

Lekcje na dziś
  1. Naśladuj ruchy imama i nie rozpoczynaj czynności modlitewnej przed nim.
  2. Wypowiedz przypisaną pochwałę, gdy imam mówi: „Sami'a Allahu liman hamidah”.
  3. Pomóż zgromadzeniu modlić się spokojnie i zgodnie, skupiając uwagę na imamie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.