Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 732

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malik al‑Ansariأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، قَالَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى لَنَا يَوْمَئِذٍ صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، ثُمَّ قَالَ لَمَّا سَلَّمَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu’ajb, od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Anas ibn Malik Al-Ansari, że Wysłannik Allaha ﷺ dosiadł konia i zranił się w prawy bok. Anas – niech Allah będzie z niego zadowolony – powiedział: Tamtego dnia poprowadził dla nas jedną z modlitw na siedząco, a my modliliśmy się za nim również na siedząco. Następnie, gdy zakończył modlitwę taslimem, rzekł:

„Imam został ustanowiony po to, by był naśladowany; jeśli więc modli się na stojąco, módlcie się na stojąco; jeśli wykonuje ruku’, wykonujcie ruku’; jeśli się podnosi, podnoście się; jeśli pada na twarz, padajcie na twarz; a gdy powie: ‘Sami’a Allahu liman hamidah’, powiedzcie: ‘Rabbana wa laka al-hamd’”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imam jest naśladowany w ruchach i postawie podczas modlitwy.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ został ranny po upadku z konia. Następnie poprowadził modlitwę na siedząco, a towarzysze modlili się za nim również na siedząco.

Objaśnienie trudnych słów
Imam

Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.

Taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

Rabbana wa laka al-hamd

„Nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała”; modlący się wypowiadają te słowa po wyprostowaniu się z pokłonu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierni naśladują imama i nie wykonują ruchów przed nim. Przekazanie opisuje także, że towarzysze modlili się na siedząco, gdy Prorok ﷺ, z powodu odniesionych obrażeń, prowadził modlitwę w tej pozycji. Prawnicy omawiają to wydarzenie wraz z innymi przekazami, aby ustalić zasady dotyczące imama modlącego się na siedząco; dokładne zastosowanie zależy od okoliczności i szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Podczas każdej czynności w modlitwie zbiorowej poczekaj, aż wykona ją imam.
  2. Naucz się przepisanych słów wypowiadanych po wyprostowaniu się z pokłonu i mów je we właściwym momencie.
  3. Gdy choroba lub uraz wpływają na modlitwę, stosuj się do wskazówek kompetentnego imama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.