Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7334

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Sahl

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Abu Maryamprzekazał go al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّهُ كَانَ بَيْنَ جِدَارِ الْمَسْجِدِ مِمَّا يَلِي الْقِبْلَةَ وَبَيْنَ الْمِنْبَرِ مَمَرُّ الشَّاةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Abi Marjam, opowiedział nam Abu Ghassan, opowiedział mi Abu Hazim od Sahla, że między murem meczetu od strony kibły a minbarą było przejście, przez które mogła przejść owca.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przestrzeń między ścianą od strony qibla a minbarem była na tyle duża, by zmieściła się tam owca.

Objaśnienie trudnych słów
qibla

Kierunek modlitwy ku Ka’bie w Mekce.

minbar

Kazalnica w meczecie, z której imam wygłasza piątkowe kazanie.

przejście, przez które mogła się przecisnąć owca

Obrazowe określenie bardzo wąskiej przestrzeni, wystarczającej, by przeszła przez nią owca.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przywołują ten opis jako konkretną wskazówkę dotyczącą układu i niewielkich rozmiarów meczetu Proroka ﷺ. Sam przekaz nie ustanawia żadnej szczególnej zasady dotyczącej budowy meczetów ani szeregów modlitewnych; opisuje jedynie, jak blisko ściany od strony qibla znajdował się minbar.

Lekcje na dziś
  1. Uważnie odczytuj opisy meczetu Proroka ﷺ jako informacje historyczne i nie dopisuj do nich zasad, których tekst nie zawiera.
  2. Doceń, jak wczesna społeczność muzułmańska korzystała ze swojej przestrzeni modlitewnej w prosty i funkcjonalny sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.