Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7335

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Ali, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi, opowiedział nam Malik, od Chubajba ibn Abd ar-Rahmana, od Hafsa ibn Asima, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Między moim domem a moją amboną znajduje się ogród z ogrodów Raju, a moja ambona jest nad moim Zbiornikiem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miejsce między domem Proroka ﷺ a jego minbarem jest ogrodem z Raju.

Objaśnienie trudnych słów
minbar

Ambona w meczecie Proroka ﷺ w Medynie.

al-Hawd

Zbiornik wodny, który Allah podaruje Prorokowi ﷺ w Dniu Sądu.

Rawdah

Błogosławione miejsce między domem Proroka ﷺ a jego minbarem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają dwa wyjaśnienia określenia „ogród z Raju”: to miejsce jest szczególnie błogosławione i prowadzi do oddawania czci, które wiedzie do Raju, albo rzeczywiście należy do Raju i zostanie tam przeniesione. Wzmianka o minbarze potwierdza szczególny zaszczyt, którym Allah obdarzył Proroka ﷺ i jego zbiornik wodny. Szkoły prawa uznają Rawdę za miejsce zasługujące na modlitwę i wspominanie Allaha, nie zmieniając przy tym obowiązków modlitewnych ani ważności modlitwy w innych miejscach.

Lekcje na dziś
  1. Wykorzystaj wizytę w Rawdzie na modlitwę, błagania i wspominanie Allaha, nie przeszkadzając innym.
  2. Pielęgnuj więź z meczetem Proroka ﷺ i podążaj za jego Sunną także poza Medyną.
  3. Wierz w przekazy dotyczące życia przyszłego, tak jak przekazał je Prorok ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.