Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7350

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ وَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ، فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا، وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ، أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, od swojego brata, od Sulajmana ibn Bilala, od Abd al-Madżida ibn Suhajla ibn Abd ar-Rahmana ibn Aufa, że słyszał, jak Sa’id ibn al-Musajjib opowiadał, iż Abu Sa’id al-Chudri i Abu Hurajra przekazali, że Wysłannik Allaha ﷺ wysłał człowieka z Ansarów z plemienia Banu Adi i mianował go zarządcą Chajbaru. Przybył on z daktylami dobrej jakości (Dżanib), a Wysłannik Allaha ﷺ zapytał go:

„Czy wszystkie daktyle z Chajbaru są takie?”. Odpowiedział: „Nie, na Allaha, o Wysłanniku Allaha! My kupujemy jeden sa’ tych dobrych daktyli za dwa sa’ daktyli mieszanych”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Nie czyńcie tak, lecz równe za równe, albo sprzedajcie to i kupcie za uzyskaną cenę tamtego, i tak samo postępujcie z wagą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Daktyle tego samego rodzaju wymieniaj w równych ilościach albo najpierw je sprzedaj, a potem kup inne.

Kontekst i przyczyna

Wyznaczony zarządca wrócił z Chajbaru z lepszym gatunkiem daktyli. Opowiedział, że wymieniano jedną miarę tego gatunku na dwie miary daktyli mieszanych, na co Prorok ﷺ wyjaśnił właściwy sposób postępowania.

Objaśnienie trudnych słów
sā‘

Miara objętości używana za czasów Proroka ﷺ.

Dżanīb

Wysokiej jakości gatunek daktyli.

ribā

Zakazane odsetki lub niedozwolona nadwyżka w niektórych transakcjach finansowych.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wywodzą z tej relacji, że daktyli nie wolno wymieniać na nierówne ilości, jeśli należą do tej samej kategorii ribawī: ilości muszą być równe, a wymiana powinna nastąpić bezpośrednio. Jeśli ktoś chce handlować produktami różnej jakości lub różnych gatunków, najpierw sprzedaje jedną partię za pieniądze, a potem kupuje drugą. Wzmianka o ważeniu wskazuje, że ta sama zasada dotyczy towarów sprzedawanych na wagę. Szkoły prawne omawiają dokładne zastosowanie tej zasady do innych towarów i rodzajów transakcji w ramach przepisów dotyczących ribā.

Lekcje na dziś
  1. Nie wymieniaj daktyli tej samej kategorii w nierównych ilościach; jeśli chcesz nabyć inny rodzaj, najpierw sprzedaj swoje daktyle, a potem kup inne.
  2. Przy handlu towarami sprzedawanymi na wagę lub miarę sprawdź, jakie zasady regulują uczciwą i ważną wymianę.
  3. W transakcjach jasno określ ilość, jakość i sposób płatności, aby zapobiegać krzywdzie i sporom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.