Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7352

Przekazany przez Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Amr ibn al-As

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jazid, opowiedział nam Hajła, opowiedział mi Jazid ibn Abdullah ibn al-Had, od Muhammada ibn Ibrahima ibn al-Haris, od Busra ibn Sa’id, od Abu Kajs, wyzwolenia Amra ibn al-As, od Amra ibn al-As, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Jeśli sędzia wydaje wyrok po dołożeniu najwyższego wysiłku (idżtihad) i trafi we właściwą odpowiedź, otrzyma dwie nagrody; a jeśli sądzi po dołożeniu najwyższego wysiłku i popełni błąd, otrzyma jedną nagrodę”. Powiedział: Opowiedziałem ten hadis Abu Bakrowi ibn Amrowi ibn Hazm, a on rzekł: „Tak opowiedział mi Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, od Abu Hurajry”. I powiedział Abdul Aziz ibn al-Muttalib, od Abdullaha ibn Abi Bakra, od Abu Salamy, od Proroka ﷺ to samo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kompetentny sędzia otrzymuje nagrodę za szczery wysiłek prawniczy.

Objaśnienie trudnych słów
Idżtihad

Wnikliwy wysiłek kompetentnego uczonego, by na podstawie znajomości źródeł islamu wydać orzeczenie.

Sędzia

Osoba uprawniona do rozstrzygania sporów i wydawania orzeczeń zgodnie ze źródłami islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że kompetentny sędzia, który starannie bada sprawę, otrzymuje dwie nagrody, jeśli jego orzeczenie jest słuszne, a jedną, jeśli mimo szczerego wysiłku popełni błąd. Nagroda za błąd nie dotyczy osoby, która orzeka bez wiedzy lub należytej staranności. Szkoły prawa podkreślają, że idżtihad jest zarezerwowany dla tych, którzy mają niezbędną wiedzę i kompetencje.

Lekcje na dziś
  1. Nie podejmuj decyzji religijnych ani prawnych poza zakresem swojej wiedzy i kompetencji.
  2. Dokładnie zbadaj sprawę i skonsultuj się ze specjalistami, zanim wydasz orzeczenie.
  3. Uznaj swój błąd, gdy nowe dowody wykażą, że wcześniejsze orzeczenie było niewłaściwe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.