Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7349

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُجَاءُ بِنُوحٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ يَا رَبِّ‏.‏ فَتُسْأَلُ أُمَّتُهُ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا جَاءَنَا مِنْ نَذِيرٍ‏.‏ فَيَقُولُ مَنْ شُهُودُكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ‏.‏ فَيُجَاءُ بِكُمْ فَتَشْهَدُونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا‏}‏ قَالَ عَدْلاً ‏{‏لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ وَعَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Mansur, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Al-A'masz, opowiedział nam Abu Salih, od Abu Sa'ida Al-Chudriego, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Nuh zostanie sprowadzony w Dniu Zmartwychwstania i zostanie zapytany: 'Czy przekazałeś poselstwo?'. Odpowie: 'Tak, o Panie'. Wtedy jego naród zostanie zapytany: 'Czy on przekazał wam poselstwo?'. Powiedzą: 'Nie dotarł do nas żaden ostrzegacz'. Zostanie mu powiedziane: 'Kto jest twoim świadkiem?'. Odpowie: 'Muhammad i jego wspólnota'. Wtedy zostaniecie sprowadzeni wy i dacie świadectwo». Następnie Wysłannik Allaha ﷺ wyrecytował: {I tak uczyniliśmy was wspólnotą umiarkowaną} – powiedział: sprawiedliwą – {abyście byli świadkami wobec ludzi, a Wysłannik był świadkiem wobec was}. A od Dżafara ibn Auna, opowiedział nam Al-A'masz, od Abu Saliha, od Abu Sa'ida Al-Chudriego, od Proroka ﷺ ten sam hadis.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wspólnota Muḥammada ﷺ będzie świadczyć o posłańcach w Dniu Zmartwychwstania.

Objaśnienie trudnych słów
Wspólnota umiarkowana

Wspólnota sprawiedliwa i wyważona; Prorok ﷺ objaśnił tu to określenie jako „sprawiedliwa”.

Świadczyć

Poświadczać prawdę, gdy Allah pociągnie posłańców i ich wspólnoty do odpowiedzialności.

Ostrzegający

Posłaniec, który ostrzega swój lud i wzywa go do oddawania czci Allahowi.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Ḥajar, łączą określenie wspólnoty jako „sprawiedliwej” z jej zdolnością do składania świadectwa. Świadectwo to nie opiera się na osobistym obserwowaniu nauczania Nūḥa, lecz na wiarygodnym objawieniu przekazanym przez Muḥammada ﷺ. Fragment podkreśla zarazem, że posłańcy wypełnili swoje zadanie, a Allah sądzi sprawiedliwie.

Lekcje na dziś
  1. Studiuj Qur’an i wiarygodną Sunnę, gdyż na nich opiera się nasza wiedza o wcześniejszych posłańcach.
  2. Mów o innych rozważnie i sprawiedliwie; świadectwo to poważna odpowiedzialność wobec Allaha.
  3. Traktuj poważnie misję wspólnoty, dążąc na co dzień do prawdy, sprawiedliwości i miłosierdzia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.