Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7354

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنَ الأَعْرَجِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَكَانَتِ الأَنْصَارُ يَشْغَلُهُمُ الْقِيَامُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطْ رِدَاءَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي ثُمَّ يَقْبِضْهُ، فَلَنْ يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ بُرْدَةً كَانَتْ عَلَىَّ، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali, opowiedział nam Sufjan, opowiedział mi Az-Zuhri, który usłyszał to od Al-Aradża, mówiącego: Poinformował mnie Abu Hurajra:

«Twierdzicie, że Abu Hurajra przekazuje wiele hadisów od Wysłannika Allaha ﷺ, lecz Allah jest naszym ostatecznym spotkaniem. Byłem biednym człowiekiem i trzymałem się Wysłannika Allaha ﷺ, zadowalając się jedynie zaspokojeniem głodu. Muhadżirun byli zajęci handlem na targach, a Ansarowie byli zajęci doglądaniem swoich majątków. Pewnego dnia usłyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: 'Kto rozłoży swój płaszcz, dopóki nie skończę mojej wypowiedzi, a następnie go zbierze, ten nigdy nie zapomni niczego, co ode mnie usłyszał'. Rozłożyłem więc pelerynę, którą miałem na sobie, i na Tego, który posłał go z Prawdą, nigdy nie zapomniałem niczego, co od niego usłyszałem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Huraira bleef dicht bij de Profeet ﷺ en onthield zijn woorden.

Kontekst i przyczyna

Abu Huraira reageert op mensen die vonden dat hij veel overleveringen van de Boodschapper van Allah ﷺ vertelde. Hij verklaart dat hij door zijn voortdurende gezelschap met de Profeet ﷺ veel kennis kon opdoen en herinnert aan de belofte over het uitspreiden van zijn mantel.

Objaśnienie trudnych słów
Muhajirin

Moslims die van Mekka naar Medina emigreerden.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten hielpen.

rida

Een bovenkleed of mantel die over het bovenlichaam wordt gedragen.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat toewijding aan kennis en het vaak bijwonen van lessen bijdragen aan het onthouden en doorgeven ervan. Abu Huraira’s vele overleveringen worden verklaard door zijn nauwe gezelschap met de Profeet ﷺ en de bijzondere belofte die hij beschrijft. De hadith bevestigt ook dat Allah Zijn Profeet ﷺ wonderen schonk; zij bevat op zichzelf geen specifieke rechtsregel waarover de vier wetscholen verschillen.

Lekcje na dziś
  1. Reserveer dagelijks tijd om betrouwbare islamitische kennis te leren en te herhalen.
  2. Maak aantekeningen en controleer overleveringen bij betrouwbare bronnen voordat je ze doorgeeft.
  3. Laat praktische verplichtingen je niet weerhouden van leren; zoek een haalbare manier om lessen bij te wonen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.