Sahih al-Bukhari, hadis 7353
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ اسْتَأْذَنَ أَبُو مُوسَى عَلَى عُمَرَ فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ، فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، ائْذَنُوا لَهُ. فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا. قَالَ فَأْتِنِي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ أَوْ لأَفْعَلَنَّ بِكَ. فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ إِلاَّ أَصَاغِرُنَا. فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَقَالَ قَدْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا. فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Ibn Dżurajdża, opowiedział mi Ata, od Ubajda ibn Umajra, który rzekł: Abu Musa poprosił o pozwolenie na wejście do Umara, lecz widząc, że ten jest zajęty, odszedł. Wtedy Umar zapytał:
„Czyż nie słyszałem głosu Abdullaha ibn Kajsa? Wpuśćcie go”. Wezwano go, a Umar zapytał: „Co skłoniło cię do tego, co uczyniłeś?”. Odpowiedział: „Zostaliśmy pouczeni, by tak postępować”. Umar rzekł: „Przynieś mi na to wyraźny dowód, inaczej zrobię z tobą to i owo”. Udał się więc do zgromadzenia Ansarów, którzy powiedzieli: „Tylko najmłodsi spośród nas mogą o tym zaświadczyć”. Wstał wówczas Abu Sa’id al-Chudri i rzekł: „Byliśmy tak pouczani”. Wtedy Umar powiedział: „Ta praktyka Proroka ﷺ pozostała dla mnie ukryta; handel na targowiskach mnie rozproszył”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Proś o pozwolenie, odejdź, jeśli nikt nie odpowiada, i starannie weryfikuj wiedzę.
Zapytać, czy można wejść, zanim wkroczy się do czyjejś prywatnej przestrzeni.
Towarzysze z Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.
Potwierdzenie lub świadectwo wspierające twierdzenie dotyczące nauczania Proroka ﷺ.
Uczeni wywodzą z tego, że po trzech prośbach o pozwolenie na wejście, na które nikt nie odpowiedział, należy odejść — jak wyjaśniono w innych przekazach o proszeniu o pozwolenie. Umar poprosił o potwierdzenie, aby starannie ustalić nauczanie Proroka ﷺ; jego szczere przyznanie, że ta wiedza go ominęła, świadczy o pokorze i pokazuje, że wiedza nie skupia się w jednej osobie. Dlatego prawnicy podkreślają zarówno podążanie za Sunną, jak i staranne sprawdzanie oraz przekazywanie wiedzy religijnej.
- Poczekaj na pozwolenie, zanim wejdziesz do czyjegoś domu lub prywatnej przestrzeni; odejdź, jeśli nikt nie odpowiada.
- Starannie sprawdzaj informacje religijne i przed ich przekazaniem proś o wiarygodne potwierdzenie.
- Szczerze przyznawaj, czego nie wiedziałeś, i bądź gotów przyjmować wiedzę od innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.