Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7356

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَهِيَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا، فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً، فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ ‏"‏‏.‏ وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏‏"‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Hurajra: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Konie mogą służyć trzem celom: dla jednego człowieka są źródłem nagrody, dla innego środkiem ochrony, a dla jeszcze innego brzemieniem grzechu. Ten, dla którego są nagrodą, to człowiek, który trzyma je na drodze Allaha, uwiązując je długimi postronkami, by pasły się na łące lub w ogrodzie. Cokolwiek zjedzą na tej łące czy w tym ogrodzie w zasięgu tych postronków, zostanie mu zapisane jako dobre uczynki. A jeśli zerwą postronki i przebiegną przez jedno czy dwa wzniesienia, ich ślady i odchody zostaną mu policzone jako dobre uczynki. Nawet jeśli przejdą obok rzeki i napiją się z niej bez zamiaru pojenia ich przez właściciela, to również zostanie mu zapisane jako dobro. Takie konie są więc dla tego człowieka źródłem nagrody. Człowiek, który trzyma konie, aby zarobić na życie, zachować godność i nie musieć prosić innych o pomoc, a jednocześnie nie zapomina o prawie Allaha dotyczącym tego, co dzięki nim zyskuje, oraz ich grzbietów (udostępniając je na drodze Allaha) – dla takiego człowieka konie te stanowią ochronę przed ubóstwem. Lecz ten, kto trzyma je z pychy i na pokaz, dla niego stają się one ciężarem grzechu”. Zapytano następnie Wysłannika Allaha ﷺ o osły, na co odpowiedział: „Allah nie objawił mi niczego konkretnego na ich temat poza tym wszechogarniającym wersem: »Kto uczynił dobra na wagę pyłka, zobaczy to. A kto uczynił zła na wagę pyłka, zobaczy to«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Intencja decyduje o tym, czy konie przynoszą nagrodę, ochronę czy grzech.

Objaśnienie trudnych słów
na drodze Allaha

Hodowanie koni w celu szczerej służby Allahowi, na przykład zaangażowania w słuszną sprawę.

ochrona

Środek utrzymania się i uniezależnienia od żebrania.

prawo Allaha

Obowiązki związane z posiadaniem i użytkowaniem, w tym przeznaczanie środków na dobre cele i wykorzystywanie ich do dozwolonych potrzeb.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że nagroda związana z posiadaniem zależy od szczerej intencji i dozwolonego sposobu korzystania z niego. Nawet pasienie się, picie i chodzenie koni może zostać zaliczone właścicielowi jako dobry uczynek, jeśli trzyma je dla sprawy Allaha. Osobie wykorzystującej konie jako źródło utrzymania przypomina się, by nie zaniedbywała praw Allaha; z kolei pycha i popisywanie się czynią z posiadania ciężar. Końcowy werset o najmniejszym dobru i złu podkreśla, że nic nie umknie rozliczeniu Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie badaj swoje intencje związane z posiadaniem i pracą: czy służysz nimi Allahowi, uczciwie zapewniasz sobie utrzymanie, czy przede wszystkim szukasz uznania?
  2. Wykorzystuj swoje środki do dozwolonych celów i wypełniaj związane z nimi obowiązki, takie jak zakat i pomoc potrzebującym.
  3. Traktuj poważnie nawet drobne dobre uczynki i unikaj drobnych przewinień, bo oba rodzaje czynów zostaną uwzględnione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.