Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 736

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَيَقُولُ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Muqatil, który rzekł: Poinformował nas Abdullah, który rzekł: Poinformował nas Yunus, od Az-Zuhriego, który poinformował mnie, że Salim ibn Abdullah przekazał od Abdullaha ibn Umara, niech Allah będzie z nich obu zadowolony, mówiąc:

«Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ, gdy stawał do modlitwy, jak unosił obie ręce do wysokości swoich barków. Czynił to, gdy wypowiadał Takbir przed skłonem (ruku'), i czynił to również, gdy podnosił głowę ze skłonu, mówiąc: 'Allah słyszy tego, kto Go chwali' (Sami'a Allahu liman hamidah). Nie czynił jednak tego podczas pokłonu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podnosił ręce w trzech momentach modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie «Allahu akbar» — Allah jest Największy.

Ruku'

Skłon w modlitwie.

Sujud

Pokłon, podczas którego czoło spoczywa na ziemi.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest podnoszenie rąk na początku modlitwy, przed ruku' oraz podczas podnoszenia się z niego. Cztery sunnickie szkoły prawa różnią się co do stosowania tej praktyki i jej dokładnych momentów; różnica ta nie wpływa na ważność modlitwy. Przekaz wspomina również, że Prorok ﷺ nie podnosił rąk podczas sujud.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się uważnie pozycji modlitewnych i przekazanych praktyk, nie potępiając innych za znane różnice między szkołami prawa.
  2. Ćwicz podnoszenie rąk w wymienionych momentach, a zarazem skupiaj się na znaczeniu modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.