Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 735

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Ibn Szihaba, od Salima ibn Abdullaha, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ unosił ręce na wysokość ramion, gdy rozpoczynał modlitwę, gdy wypowiadał takbir do skłonu (ruku') oraz gdy podnosił głowę ze skłonu; unosił je również w ten sam sposób i mówił:

«Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa laka al-hamd». I nie czynił tego podczas pokłonu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podnoszenie rąk przy skłonie i prostowaniu się podczas modlitwy

Objaśnienie trudnych słów
Raf' al-Yadayn (podnoszenie obu rąk)

Unoszenie rąk do wysokości ramion lub uszu podczas wypowiadania „Allahu Akbar” przy przejściach między pozycjami modlitwy.

Ruku' i sujud

Ruku' to skłon z dłońmi opartymi na kolanach; sujud to pokłon, w którym czoło dotyka ziemi.

Wnioski uczonych

Między czterema sunnickimi szkołami prawa istnieje znana i pełna szacunku różnica zdań w kwestii tego hadisu: • Szkoły szafi'icka i hanbalicka uznają za mocno zalecane (sunna) podnoszenie rąk w trzech momentach: przy początkowym takbirze, przed skłonem (ruku') oraz podczas prostowania się ze skłonu. • Szkoły hanaficka i malikicka podnoszą ręce wyłącznie przy pierwszym takbirze na początku modlitwy. Opierają się przy tym na równie autentycznym przekazie Abdullaha ibn Mas'uda w Jami' at-Tirmidhi (#257) i Sunan an-Nasa'i (#1058). Oba sposoby modlitwy mają źródło w praktyce Towarzyszy Proroka.

Lekcje na dziś
  1. Wypowiadaj takbir spokojnie i uważnie przy każdym przejściu w modlitwie, aby ruch i wspominanie Boga szły w parze.
  2. Szanuj współwyznawców w meczecie, którzy podnoszą ręce przy ruku' lub tego nie robią: obie praktyki opierają się na autentycznych przekazach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.