Sahih al-Bukhari, hadis 7364
Przekazany przez Jundab ibn Abdillah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ سَلَّامًا
Opowiedział nam Ishaq, poinformował nas Abd ar-Rahman ibn Mahdi, od Salama ibn Abi Muti', od Abu Imrana al-Dżauniego, od Dżundaba ibn Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Recytujcie Koran, dopóki wasze serca są w zgodzie; jeśli jednak dojdzie między wami do nieporozumień, wówczas zaprzestańcie jego recytacji”. Powiedział Abu Abdullah: Abd ar-Rahman słyszał Salama.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Recytujcie Koran zgodnie i przerwijcie, gdy pojawia się spór o jego znaczenie.
Obejmuje to recytowanie i studiowanie Koranu z uwagą na jego znaczenie.
Przerwijcie na pewien czas spór, zamiast wykorzystywać słowa Allaha jako powód do podziałów.
Uczeni wyjaśniają, że wezwanie to nie oznacza, iż należy na stałe zaprzestać czytania lub studiowania Koranu. W razie niezgody co do interpretacji należy zakończyć spór i powrócić do wiedzy, dowodów oraz wiarygodnych objaśnień. Hadis przestrzega przed jałowym spieraniem się, które sieje podziały; nie zakazuje natomiast pełnego szacunku omawiania uznanych różnic interpretacyjnych.
- Omawiajcie wersety Koranu z szacunkiem i sięgajcie po wiarygodne objaśnienia, gdy się różnicie.
- Zakończcie rozmowę, gdy przeradza się w kłótnię; wróćcie do niej dopiero wtedy, gdy będzie można rozmawiać spokojnie i z wiedzą.
- Szukajcie w różnych interpretacjach tego, co łączy ludzi, zamiast podsycać spór.
Ta relacja również została przekazana od Jundaba ibn ʿAbd Allāha i wyjaśnia ostrzeżenie przed niezgodą w sprawach Koranu.
Sahih al-Bukhari · #7362 (Sahih)Relacja ta znajduje się w tym samym rozdziale o trzymaniu się Koranu i Sunny, podkreślając znaczenie boskiego przewodnictwa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.