Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7363

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ شَىْءٍ، وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ، تَقْرَءُونَهُ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ وَقَدْ حَدَّثَكُمْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا كِتَابَ اللَّهِ وَغَيَّرُوهُ وَكَتَبُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ وَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ‏.‏ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً، أَلاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مَسْأَلَتِهِمْ، لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلاً يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Ibrahim, powiadomił nas Ibn Szihab, od Ubajdullaha, że Ibn Abbas – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – powiedział:

„Jakże możecie pytać Ludzi Księgi o cokolwiek, skoro wasza Księga, która została objawiona Wysłannikowi Allaha ﷺ, jest nowsza? Czytacie ją czystą, bez domieszek i zniekształceń, a Allah już was poinformował, że Ludzie Księgi zmienili i przeinaczyli Księgę Allaha, pisząc własnymi rękami księgę i mówiąc: »To pochodzi od Allaha«, aby uzyskać za to marną zapłatę. Czyż wiedza, która do was dotarła, nie powstrzymuje was przed pytaniem ich? Nie, na Allaha, nigdy nie widzieliśmy nikogo z nich, kto pytałby was o to, co zostało wam objawione”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Koran jest czystym przewodnictwem; oceniaj informacje w świetle jej objawienia.

Objaśnienie trudnych słów
Ludzie Księgi

Żydzi i chrześcijanie, którym wcześniej przekazano objawione księgi.

niewielka cena

Mała doczesna korzyść, dla której ktoś może ukryć lub wypaczyć prawdę.

czysty, nieskażony i niezmieniony

Koran taki, jaki został objawiony i zachowany, bez ludzkich dodatków.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że Koran i wiarygodna Sunna są miarą wiary i wiedzy religijnej. Informacji z wcześniejszych ksiąg nie traktuje się jako niezależnego źródła dowodów, jeśli nie potwierdza ich objawienie islamu. Wypowiedź ta nie zakazuje zadawania wszelkich pytań ludziom innych religii: można pytać o wyjaśnienia lub wiedzę, o ile objawienie pozostaje kryterium oceny i nie czerpie się pewności religijnej z niepotwierdzonych przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Najpierw sprawdzaj twierdzenia religijne w świetle Koranu i wiarygodnej Sunny.
  2. Nie przedstawiaj wypowiedzi z wcześniejszych ksiąg jako prawdy islamskiej bez potwierdzenia w wiarygodnych źródłach.
  3. Zadawaj pytania, by zdobywać wiedzę, ale nigdy nie przedkładaj niepotwierdzonych informacji nad objawienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.