Sahih al-Bukhari, hadis 7365
Przekazany przez Jundab ibn Abdillah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
- 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". وَقَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هَارُونَ الأَعْوَرِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدَبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Ishaq, poinformował nas Abd as-Samad, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Abu Imran al-Dżauni, od Dżundaba ibn Abdullaha, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Recytujcie Koran, dopóki wasze serca są w harmonii co do niego; lecz jeśli dojdzie między wami do niezgody, wówczas powstańcie i zostawcie go”. I powiedział Jazid ibn Harun, od Haruna al-Ałara: Opowiedział nam Abu Imran, od Dżundaba, od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Recytujcie Koran wspólnie, dopóki zachowujecie wzajemne zrozumienie i zgodę serc.
Obejmuje to recytowanie i studiowanie Koranu.
Zgromadzeni czytają ze wzajemnym zrozumieniem, bez kłótni ani sporów.
Zakończcie spór i wycofajcie się z dyskusji.
Uczeni wywodzą z tego, że Koran należy recytować i studiować z szacunkiem oraz w duchu zgody. Jeśli rozmowa przeradza się w spór, lepiej ją przerwać, niż wykorzystywać Pismo jako przyczynę podziałów. Nie oznacza to, że każda różnica w interpretacji jest zakazana: staranne badanie i pytanie kompetentnych uczonych pozostają wartościowe, o ile dyskusja przebiega z szacunkiem i koncentruje się na wiedzy.
- Czytajcie i omawiajcie Koran z szacunkiem, słuchajcie innych i skupiajcie się na wzajemnym zrozumieniu.
- Jeśli rozmowa o Koranie przeradza się w oskarżenia lub kłótnię, przerwijcie ją i wróćcie do niej, gdy wszyscy się uspokoją.
- W razie rozbieżności dotyczących wersetu poproście o wyjaśnienie wiarygodnych, kompetentnych uczonych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.