Sahih al-Bukhari, hadis 7367
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فِي أُنَاسٍ مَعَهُ قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ عُمْرَةٌ ـ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ ـ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ " أَحِلُّوا وَأَصِيبُوا مِنَ النِّسَاءِ ". قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِي عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَذْىَ قَالَ وَيَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ هَكَذَا وَحَرَّكَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ فَحِلُّوا فَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ". فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
Opowiedział nam Al-Makki ibn Ibrahim, od Ibn Dżurajdża; powiedział Ata: Powiedział Dżabir. Powiedział Abu Abdallah: I powiedział Muhammad ibn Bakr: Opowiedział nam Ibn Dżurajdż, mówiąc: Poinformował mnie Ata: Słyszałem Dżabira ibn Abdallaha w grupie z nim, jak mówił:
«My, towarzysze Posłańca Allaha ﷺ, weszliśmy w stan ihram wyłącznie na Hadżdż, bez Umry». Powiedział Ata: Powiedział Dżabir: «Prorok ﷺ przybył rankiem czwartego dnia miesiąca Zu al-Hidżdża. Kiedy przybyliśmy, Prorok ﷺ nakazał nam wyjść ze stanu ihram i rzekł: “Wyjdźcie z ihramu i zbliżcie się do waszych kobiet”». Powiedział Ata: Powiedział Dżabir: «Nie narzucił im tego jako obowiązku, lecz jedynie uczynił to dla nich dozwolonym. Dotarło do niego, że mówiliśmy: “Gdy zostaje tylko pięć dni między nami a Arafat, każe nam wyjść z ihramu do naszych kobiet, abyśmy przybyli na Arafat z naszymi członkami ociekającymi madhi?”. Mówi: I Dżabir wskazywał ręką w ten sposób, poruszając nią. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ wstał i powiedział: “Wiecie, że jestem najbardziej bogobojny, najprawdomówniejszy i najbardziej pobożny spośród was. Gdyby nie moja ofiara całopalna, wyszedłbym z ihramu tak jak wy wychodzicie; zatem wyjdźcie z ihramu. Gdybym wiedział na początku mojej sprawy to, czego dowiedziałem się później, nie przyprowadziłbym ofiary”». Zatem wyszliśmy z ihramu, słuchaliśmy i byliśmy posłuszni.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pozwolił pielgrzymom zakończyć stan ihram i wyjaśnił własną sytuację.
Towarzysze weszli w stan ihram z myślą o hadżdżu, bez umry. Po przybyciu do Mekki Prorok ﷺ polecił im zakończyć ihram; ich wahanie i jego wyjaśnienie zostały opisane w samym przekazie.
Stan uświęcenia związany z hadżdżem lub umrą, którego zasady obowiązują od chwili podjęcia intencji i wejścia w ten stan.
Zwierzę ofiarne, które pielgrzymi przyprowadzają do świętego miejsca, aby złożyć je w ofierze.
Równina, na której pielgrzymi gromadzą się dziewiątego dnia miesiąca Dhu al-Hidżdża, by odbyć jeden z najważniejszych obrzędów hadżdżu.
Uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyciągają stąd wniosek, że pielgrzymi, którzy weszli w ihram wyłącznie z myślą o hadżdżu, mogli zmienić rodzaj pielgrzymki i zakończyć ihram, a następnie ponownie wejść w ihram przed hadżdżem. Sam Prorok ﷺ pozostał w stanie ihram, ponieważ zabrał ze sobą zwierzę ofiarne. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady i warunki takiej zmiany; przekaz ten pokazuje również, że wskazówkę religijną można jasno wyjaśnić, a towarzysze ostatecznie byli jej posłuszni.
- Jeśli nie rozumiesz sensu zasady religijnej, poproś o jej wyjaśnienie.
- Kieruj się wiarygodnymi wskazówkami Proroka ﷺ, nawet jeśli są inne, niż początkowo się spodziewasz.
- Spokojnie wyjaśniaj innym, dlaczego dana dozwolona czynność mieści się w granicach zasad.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.