Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7366

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ قَالَ ‏"‏ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، فَحَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ‏.‏ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغَطَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قُومُوا عَنِّي ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Hisham, od Ma'mara, od Az-Zuhriego, od Ubaidullaha ibn Abdullaha, od Ibn Abbasa, który powiedział: Gdy Prorok ﷺ był na łożu śmierci —a w domu byli mężczyźni, wśród nich Umar ibn Al-Chattab—, rzekł:

«Przynieście mi coś, abym napisał wam pismo, po którym nigdy nie zboczycie z drogi». Umar powiedział: «Ból pokonał Proroka ﷺ, a wy macie Koran; wystarczy nam Księga Allaha». Ludzie w domu różnili się w zdaniach i spierali; jedni mówili: «Podejdźcie, aby Posłaniec Allaha ﷺ napisał wam pismo, po którym nigdy nie zboczycie z drogi», inni zaś mówili to samo co Umar. Gdy zgiełk i spory nasiliły się w obecności Proroka ﷺ, powiedział on: «Wstańcie i wyjdźcie ode mnie». Ubaidullah powiedział: Ibn Abbas mawiał: «Prawdziwe nieszczęście, całe nieszczęście, to to, co stanęło między Posłańcem Allaha ﷺ a napisaniem tego pisma z powodu ich sporów i zgiełku».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ wilde een geschrift nalaten dat de gemeenschap voor dwaling zou behoeden.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce podczas ostatniej choroby Proroka ﷺ, gdy w obecności towarzyszy poprosił o przybory do pisania.

Objaśnienie trudnych słów
pismo

Dokument, który Prorok ﷺ chciał polecić sporządzić w obecności zebranych.

zbłądzić

Odejść od właściwego przewodnictwa.

Księga Allaha

Koran.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że Koran jest podstawą przewodnictwa, a Sunna objaśnia Koran i go uzupełnia. Przekaz opisuje bolesny spór podczas ostatniej choroby Proroka ﷺ; nie usprawiedliwia oskarżania ani obrażania towarzyszy. Klasyczni komentatorzy wskazują, że Prorok ﷺ ostatecznie poprosił obecnych, by wyszli, a treść niezapisanego dokumentu nie została podana w tym tekście.

Lekcje na dziś
  1. Zachowuj spokój i szacunek, gdy pojawia się różnica zdań, szczególnie w trudnej sytuacji.
  2. Opieraj wybory religijne na Koranie i wiarygodnej Sunnie, a po objaśnienia zwracaj się do kompetentnych uczonych.
  3. Mów ostrożnie o towarzyszach i nie wyciągaj wniosków, których sam tekst nie podaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.