Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7368

Przekazany przez Abdullah al-Muzani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Ma'marprzekazał go al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلُّوا قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ ـ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏‏.‏ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَتَّخِذَهَا النَّاسُ سُنَّةً‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam 'Abd al-Warith, od al-Husaina, od Ibn Buraidy: Opowiedział mi 'Abdullah al-Muzani, że Prorok ﷺ rzekł:

«Módlcie się przed modlitwą maghrib». I za trzecim razem dodał: «Dla tego, kto chce», z obawy, by ludzie nie uznali jej za obowiązkową sunnę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een vrijwillig gebed vóór maghrib is aanbevolen, maar niet verplicht.

Objaśnienie trudnych słów
Maghrib

Obowiązkowa modlitwa odprawiana bezpośrednio po zachodzie słońca.

Dla tego, kto chce

Określenie wskazujące, że modlitwa jest dobrowolna, a nie obowiązkowa.

Stała sunna

Praktyka uznawana przez ludzi za niezmienny, utrwalony zwyczaj religijny.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że dwie dobrowolne rakaty przed obowiązkową modlitwą maghrib są dozwolone i zalecane. Dodatek „dla tego, kto chce” zapobiega uznawaniu ich za obowiązkowe lub za stały element modlitwy maghrib. Szkoły prawa islamskiego uznają możliwość odprawiania tej dobrowolnej modlitwy, nie zrównując jej jednak z mocno podkreślanymi, stałymi modlitwami sunny.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli masz czas przed maghrib, możesz odprawić dwie dobrowolne rakaty.
  2. Traktuj tę modlitwę jako dobrowolną i nie sugeruj, że jest obowiązkowa.
  3. Podążaj za prorocką zachętą, nie przypisując dobrowolnej praktyce większej rangi, niż ma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.