Sahih al-Bukhari, hadis 7368
Przekazany przez Abdullah al-Muzani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Ma'marprzekazał go al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلُّوا قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ ـ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ ". كَرَاهِيَةَ أَنْ يَتَّخِذَهَا النَّاسُ سُنَّةً.
Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam 'Abd al-Warith, od al-Husaina, od Ibn Buraidy: Opowiedział mi 'Abdullah al-Muzani, że Prorok ﷺ rzekł:
«Módlcie się przed modlitwą maghrib». I za trzecim razem dodał: «Dla tego, kto chce», z obawy, by ludzie nie uznali jej za obowiązkową sunnę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een vrijwillig gebed vóór maghrib is aanbevolen, maar niet verplicht.
Obowiązkowa modlitwa odprawiana bezpośrednio po zachodzie słońca.
Określenie wskazujące, że modlitwa jest dobrowolna, a nie obowiązkowa.
Praktyka uznawana przez ludzi za niezmienny, utrwalony zwyczaj religijny.
Uczeni wywodzą z tego, że dwie dobrowolne rakaty przed obowiązkową modlitwą maghrib są dozwolone i zalecane. Dodatek „dla tego, kto chce” zapobiega uznawaniu ich za obowiązkowe lub za stały element modlitwy maghrib. Szkoły prawa islamskiego uznają możliwość odprawiania tej dobrowolnej modlitwy, nie zrównując jej jednak z mocno podkreślanymi, stałymi modlitwami sunny.
- Jeśli masz czas przed maghrib, możesz odprawić dwie dobrowolne rakaty.
- Traktuj tę modlitwę jako dobrowolną i nie sugeruj, że jest obowiązkowa.
- Podążaj za prorocką zachętą, nie przypisując dobrowolnej praktyce większej rangi, niż ma.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.