Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7369

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ قَالَتْ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْأَلُهُمَا، وَهْوَ يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَأَشَارَ بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَقَالَ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ، وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَسَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَمْرًا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِي، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ بَرَاءَةَ عَائِشَةَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Uwaisi, opowiedział nam Ibrahim, od Saliha, od Ibn Szihaba; opowiedzieli mi Urwa, Ibn Al-Musajjib, Alkama bin Wakkas i Ubajdullah, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— gdy ludzie Ifk (oszczerstwa) powiedzieli to, co powiedzieli. Opowiadała: Posłaniec Allaha ﷺ wezwał Alego bin Abi Taliba i Usamę bin Zajda, gdy Objawienie się opóźniało, aby zasięgnąć ich rady w sprawie rozwodu z żoną. Usama poradził to, co wiedział o niewinności rodziny Proroka. Natomiast Ali powiedział:

«Allah nie nałożył na ciebie ograniczeń; jest wiele kobiet poza nią. Zapytaj służącą, a powie ci prawdę». Wtedy Prorok ﷺ zapytał Barirę: «Czy widziałaś coś, co budzi twoje podejrzenia?». Odpowiedziała: «Nie widziałam niczego poza tym, że jest młodą dziewczyną, która zasypia, zostawiając ciasto swojej rodziny bez opieki, a wtedy przychodzi domowe zwierzę i je zjada». Następnie stanął na minbarze i rzekł: «O rzeszo muzułmanów! Kto usprawiedliwi mnie wobec człowieka, którego krzywda dotknęła mojej rodziny? Na Allaha, nie znam o mojej rodzinie niczego prócz dobra!». I wspomniał o niewinności Aiszy. Abu Usama również przekazał to od Hiszama.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zasięgał rady innych i bronił Aiszy przed oszczerstwem.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenia te rozgrywają się podczas Incydentu Oszczerstwa, gdy Aisza została fałszywie oskarżona, a objawienie przez pewien czas nie nadchodziło. Prorok ﷺ zasięgnął rady Usamy ibn Zajda i Alego ibn Abi Taliba, zapytał Barirę o to, co widziała, i przemówił do wspólnoty, broniąc swojej żony.

Objaśnienie trudnych słów
Incydent Oszczerstwa

Fałszywe oskarżenie Aiszy, które zostało obalone w Koranie.

ciasto jej rodziny

Ciasto, które Aisza zostawiła, gdy spała; zjadły je zwierzęta domowe.

zasięganie rady

Prośba innych o radę przed podjęciem decyzji.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że zasięganie rady jest właściwe, gdy ważna sprawa pozostaje niejasna — także dla przywódcy. Osoba udzielająca rady powinna mówić szczerze, opierając się na tym, co wie. Usama podkreślił dobrą reputację Aiszy, natomiast Ali doradził zbadanie faktów poprzez zapytanie Bariry. Prorok ﷺ pokazał, że oskarżeń nie wolno rozpowszechniać bez dowodów oraz że można publicznie odpierać niesprawiedliwe zarzuty godzące w czyjąś cześć. Szkoły prawa islamskiego uznają szerzej zakaz oszczerstwa i obowiązek ochrony czyjejś czci; sam ten przekaz nie stanowi jednak pełnego wykładu zasad prawnych dotyczących dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Gdy poważna sprawa jest niejasna, zasięgnij rady godnych zaufania osób.
  2. Nie rozpowszechniaj oskarżenia, zanim dokładnie nie zbadasz faktów.
  3. Broń czyjejś czci, mówiąc prawdę i trzymając się tego, co rzeczywiście wiesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.