Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7370

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Abu Zakariyya al‑Ghassaniيَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ مَا تُشِيرُونَ عَلَىَّ فِي قَوْمٍ يَسُبُّونَ أَهْلِي مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُوءٍ قَطُّ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ عُرْوَةَ قَالَ لَمَّا أُخْبِرَتْ عَا��ِشَةُ بِالأَمْرِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَنْطَلِقَ إِلَى أَهْلِي‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا وَأَرْسَلَ مَعَهَا الْغُلاَمَ‏.‏ وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا، سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Harb, opowiedział nam Jahja ibn Abi Zakarijja al-Ghassani, od Hiszama, od Urwy, od Aiszy: Wysłannik Allaha ﷺ przemówił do ludzi, wychwalił i uwielbił Allaha, po czym rzekł:

„Co doradzacie mi w sprawie ludzi, którzy znieważają moją żonę? Nigdy nie wiedziałem o niej niczego złego”. Urwa przekazał: Gdy Aisza została poinformowana o tej sprawie, powiedziała: „O Wysłanniku Allaha! Czy pozwolisz mi udać się do domu moich rodziców?”. Zgodził się i wysłał z nią sługę. Pewien mężczyzna z Ansarów rzekł: „Subhanaka! Nie nam mówić o takich rzeczach. Subhanaka! To wielkie oszczerstwo”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odrzucił oszczerstwa przeciwko swojej żonie i zasięgnął rady.

Kontekst i przyczyna

Przekaz odnosi się do oszczerstw przeciwko Aiszy podczas wydarzenia al-Ifk. Prorok ﷺ przemówił do ludzi, oświadczył, że nie wie o niej nic złego, i poprosił o radę.

Objaśnienie trudnych słów
Subhanaka

Pochwała Allaha, wyrażająca, że jest On wyniesiony ponad wszelkie niedoskonałości.

Buhtan

Poważne, zmyślone oskarżenie, które niesłusznie krzywdzi daną osobę.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że oskarżenia nie wolno rozpowszechniać jako prawdziwego bez dowodów oraz że osobę oskarżoną należy bronić z troską i godnością. Prorok ﷺ zasięgnął rady wspólnoty, jasno zaznaczając, że nie wie o Aiszy nic złego. Przekaz pokazuje również, że osoba dotknięta oszczerstwami może szukać wsparcia i schronienia u zaufanej rodziny. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakaz oszczerstw i wagę dowodów; sam ten fragment nie określa dokładnej kary prawnej za oszczerstwo.

Lekcje na dziś
  1. Nie rozpowszechniaj oskarżenia, zanim nie sprawdzisz wiarygodnych informacji i dowodów.
  2. Wspieraj osobę dotkniętą oszczerstwami i chroń jej dobre imię, nie rozpowszechniając niepotwierdzonych oskarżeń w odpowiedzi.
  3. W poważnym konflikcie zasięgnij rady i pozwól osobie, której sprawa dotyczy, szukać wsparcia u zaufanej rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.