Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7375

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ibn Abu Hilal

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Salihprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الرِّجَالِ، مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ، عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَتْ فِي حَجْرِ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً عَلَى سَرِيَّةٍ، وَكَانَ يَقْرَأُ لأَصْحَابِهِ فِي صَلاَتِهِ فَيَخْتِمُ بِ ـ ‏{‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏}‏ فَلَمَّا رَجَعُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ سَلُوهُ لأَىِّ شَىْءٍ يَصْنَعُ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ لأَنَّهَا صِفَةُ الرَّحْمَنِ، وَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ بِهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَخْبِرُوهُ أَنَّ اللَّهَ يُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Ibn Wahb, opowiedział nam Amr, od Ibn Abi Hilala, że Abu ar-Ridżal, Muhammad ibn Abd ar-Rahman, przekazał mu od swojej matki, Amry bint Abd ar-Rahman — która wychowywała się w domu Aiszy, żony Proroka ﷺ — że Aisza powiedziała: Prorok ﷺ wysłał pewnego człowieka na czele oddziału wojskowego; prowadził on swoich towarzyszy w modlitwie i zawsze kończył swoją recytację surą

«Powiedz: On jest Allah, Jedyny». Gdy powrócili, wspomnieli o tym Prorokowi ﷺ, który rzekł: «Zapytajcie go, dlaczego tak czyni». Zapytali go, a on odpowiedział: «Ponieważ opisuje ona przymioty Miłosiernego, a ja kocham ją recytować». Wówczas Prorok ﷺ powiedział: «Poinformujcie go, że Allah go kocha».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto kocha surę al-Ichlas ze względu na jej przesłanie, tego kocha Allah.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ usłyszał, że dowódca podczas wyprawy zawsze kończył recytację w modlitwie surą al-Ichlas. Na jego prośbę zapytano tego człowieka, dlaczego tak robił.

Objaśnienie trudnych słów
Sura al-Ichlas

112. sura Koranu, opisująca jedność Allaha i Jego wyjątkowe atrybuty.

wyprawa

Grupa wysłana przez Proroka ﷺ z określonym zadaniem.

Miłosierny

Imię i atrybut Allaha; w tym przekazaniu odnosi się do Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że miłość do imion i atrybutów Allaha, o których mowa w surze al-Ichlas, jest wartościową formą wiary. Prorok ﷺ pochwalił wybór tego człowieka i przekazał mu radosną wieść, że Allah go kocha. Hadis pokazuje również, że imam może powtarzać surę lub fragment podczas recytacji, jeśli istnieje ku temu dobry powód; komentarz al-Buchariego przytacza to przekazanie w rozdziale o zasługach Koranu i tauhidu.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj surę al-Ichlas, zwracając uwagę na to, czego uczy o jedności Allaha i Jego atrybutach.
  2. Wybieraj w modlitwie wersety Koranu, które poruszają twoje serce, pamiętając o osobach modlących się za tobą.
  3. Okazuj miłość do Koranu, poznając jego przesłanie i stosując je w codziennym życiu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.