Sahih al-Bukhari, hadis 7384
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn Abu al‑Aswadprzekazał go al‑Bukhariابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Haramiحَرَمِيٌّ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُلْقَى فِي النَّارِ ". وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ. وَعَنْ مُعْتَمِرٍ سَمِعْتُ أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ يُلْقَى فِيهَا وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ. حَتَّى يَضَعَ فِيهَا رَبُّ الْعَالَمِينَ قَدَمَهُ فَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ تَقُولُ قَدْ قَدْ بِعِزَّتِكَ وَكَرَمِكَ. وَلاَ تَزَالُ الْجَنَّةُ تَفْضُلُ حَتَّى يُنْشِئَ اللَّهُ لَهَا خَلْقًا فَيُسْكِنَهُمْ فَضْلَ الْجَنَّةِ ".
Opowiedział nam Ibn Abi al-Aswad, opowiedział nam Harami, opowiedział nam Szu’ba, od Katady, od Anasa, od Proroka ﷺ, który rzekł:
„Będą wrzucani do Ognia”. I powiedział mi Chalifa: Opowiedział nam Jazid ibn Zuraj’, opowiedział nam Sa’id, od Katady, od Anasa. I od Mu’tamira: Słyszałem mojego ojca, od Katady, od Anasa, od Proroka ﷺ, który rzekł: „Wciąż będą wrzucani do niego, a Ogień będzie mówił: »Czy jest jeszcze coś więcej?«, aż Pan światów postawi na nim Swoją Stopę; wówczas jego części skurczą się ku sobie i powie: »Dość, dość! Na Twój Honor i Twoją Hojność!«. A Raj pozostanie z nadmiarem miejsca, aż Allah stworzy dla niego nowe istoty i osadzi je w nadmiarze przestrzeni Raju”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Piekło zostanie wypełnione zgodnie z wolą Allaha, podczas gdy w Raju pozostanie wolne miejsce.
Piekło wypowiada te słowa, gdy wrzuca się do niego coraz więcej ludzi.
Wypowiedź podkreślająca majestat i hojność Allaha.
Miejsce pozostające w Raju po tym, jak jego mieszkańcy zajmą swoje miejsca.
Klasyczni uczeni odnoszą się do opisów atrybutów Allaha z szacunkiem, nie porównując ich do cech ludzkich ani nie określając ich dokładnej natury. Słowa o kurczeniu się Piekła i wolnym miejscu pozostającym w Raju wskazują na władzę Allaha i Jego rozporządzanie sprawami życia przyszłego. Hadis potwierdza również, że Allah stworzy istoty, które zamieszka w Raju.
- Pamiętaj o życiu przyszłym i pozwól, by to wspomnienie kierowało twoimi wyborami i postępowaniem już dziś.
- Proś Allaha o ochronę przed Ogniem i o wejście do Raju.
- Ufaj w potęgę i hojność Allaha, a do Jego atrybutów odnoś się z szacunkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.