Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7384

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Abu al‑Aswadprzekazał go al‑Bukhariابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Haramiحَرَمِيٌّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُلْقَى فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ‏.‏ وَعَنْ مُعْتَمِرٍ سَمِعْتُ أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزَالُ يُلْقَى فِيهَا وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ‏.‏ حَتَّى يَضَعَ فِيهَا رَبُّ الْعَالَمِينَ قَدَمَهُ فَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ تَقُولُ قَدْ قَدْ بِعِزَّتِكَ وَكَرَمِكَ‏.‏ وَلاَ تَزَالُ الْجَنَّةُ تَفْضُلُ حَتَّى يُنْشِئَ اللَّهُ لَهَا خَلْقًا فَيُسْكِنَهُمْ فَضْلَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Abi al-Aswad, opowiedział nam Harami, opowiedział nam Szu’ba, od Katady, od Anasa, od Proroka ﷺ, który rzekł:

„Będą wrzucani do Ognia”. I powiedział mi Chalifa: Opowiedział nam Jazid ibn Zuraj’, opowiedział nam Sa’id, od Katady, od Anasa. I od Mu’tamira: Słyszałem mojego ojca, od Katady, od Anasa, od Proroka ﷺ, który rzekł: „Wciąż będą wrzucani do niego, a Ogień będzie mówił: »Czy jest jeszcze coś więcej?«, aż Pan światów postawi na nim Swoją Stopę; wówczas jego części skurczą się ku sobie i powie: »Dość, dość! Na Twój Honor i Twoją Hojność!«. A Raj pozostanie z nadmiarem miejsca, aż Allah stworzy dla niego nowe istoty i osadzi je w nadmiarze przestrzeni Raju”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Piekło zostanie wypełnione zgodnie z wolą Allaha, podczas gdy w Raju pozostanie wolne miejsce.

Objaśnienie trudnych słów
Czy jest jeszcze więcej?

Piekło wypowiada te słowa, gdy wrzuca się do niego coraz więcej ludzi.

Na Twój majestat i hojność

Wypowiedź podkreślająca majestat i hojność Allaha.

Obfita przestrzeń

Miejsce pozostające w Raju po tym, jak jego mieszkańcy zajmą swoje miejsca.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni odnoszą się do opisów atrybutów Allaha z szacunkiem, nie porównując ich do cech ludzkich ani nie określając ich dokładnej natury. Słowa o kurczeniu się Piekła i wolnym miejscu pozostającym w Raju wskazują na władzę Allaha i Jego rozporządzanie sprawami życia przyszłego. Hadis potwierdza również, że Allah stworzy istoty, które zamieszka w Raju.

Lekcje na dziś
  1. Pamiętaj o życiu przyszłym i pozwól, by to wspomnienie kierowało twoimi wyborami i postępowaniem już dziś.
  2. Proś Allaha o ochronę przed Ogniem i o wejście do Raju.
  3. Ufaj w potęgę i hojność Allaha, a do Jego atrybutów odnoś się z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.