Sahih al-Bukhari, hadis 7385
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qabisaprzekazał go al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو مِنَ اللَّيْلِ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، قَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ، أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ لِي غَيْرُكَ ". حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا وَقَالَ أَنْتَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ.
Opowiedział nam Kabisa, opowiedział nam Sufjan, od Ibn Dżurajdża, od Sulajmana, od Tawusa, od Ibn Abbasa — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który powiedział: Prorok ﷺ zwykł był wzywać Allaha w nocy, mówiąc:
«O Allah! Tobie należy się wszelka chwała; Ty jesteś Panem niebios i ziemi. Tobie należy się wszelka chwała; Ty jesteś Podtrzymującym niebiosa i ziemię oraz to, co się w nich znajduje. Tobie należy się wszelka chwała; Ty jesteś Światłością niebios i ziemi. Twoje słowo jest prawdą, Twoja obietnica jest prawdą, spotkanie z Tobą jest prawdą, Raj jest prawdą, Ogień jest prawdą i Godzina jest prawdą. O Allah! Tobie się podporządkowałem, w Ciebie uwierzyłem, na Tobie poległem, przed Tobą żałowałem za grzechy, z Twoją pomocą prowadziłem spór i Ciebie uczyniłem sędzią. Wybacz mi to, co uczyniłem wcześniej i to, co uczynię później, to, co ukryłem i to, co ujawniłem. Ty jesteś moim Bogiem; nie ma dla mnie innego boga poza Tobą». Opowiedział nam Sabit ibn Muhammad, opowiedział nam Sufjan ten sam hadis i dodał: «Ty jesteś Prawdą i Twoje słowo jest Prawdą».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wychwalał Allaha i powierzał Mu swoje sprawy podczas modlitwy nocnej.
Ten, który podtrzymuje i zarządza niebiosami oraz ziemią.
Ufanie Allahowi przy jednoczesnym podejmowaniu działań, które leżą w naszej mocy.
Powracam do Ciebie w skrusze i posłuszeństwie.
Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że modlitwa nocna jest odpowiednią porą na wychwalanie Allaha, wyznanie wiary i błaganie. Słowa te łączą tawhid z ufnością, skruchą oraz uznaniem, że obietnice Allaha i Dzień Ostatni są prawdą. Dodatkowe sformułowanie „Ty jesteś Prawdą” również zostało odnotowane w przekazie.
- Rozpoczynaj nocne błaganie od wychwalania Allaha i uznania Jego panowania.
- Przedstawiaj Allahowi swoje troski i sprawy, ufając Mu i powracając do Niego w skrusze.
- Kiedy prosisz Allaha o przebaczenie, przypominaj sobie o Raju, Ogniu i Dniu Ostatnim.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.