Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7383

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Ma'marprzekazał go al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، الَّذِي لاَ يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ يَمُوتُونَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam 'Abdul-Warith, opowiedział nam Husain al-Mu'allim, opowiedział mi 'Abdullah ibn Buraidah, od Jahji ibn Ja'mara, od Ibn 'Abbasa: Że Prorok ﷺ zwykł mawiać:

«Szukam schronienia w Twojej Potędze ('Izzah), nie ma bóstwa poza Tobą, Tym, który nie umiera, podczas gdy dżinny i ludzie umierają».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ szukał ochrony u Allaha, Wiecznie Żyjącego.

Objaśnienie trudnych słów
Szukam ochrony

Mówiący prosi Allaha o ochronę i schronienie.

Twoja Majestat

Wzniosła potęga i wielkość Allaha; w języku arabskim użyto tu słowa „izza.

Nie ma boga poza Tobą

Tylko Allah zasługuje na oddawanie czci.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że w błaganiach wolno wymieniać imiona i atrybuty Allaha, a ochrony należy szukać wyłącznie u Niego. Fragment potwierdza wieczne życie Allaha: ludzie i dżiny umierają, podczas gdy Allah nie umiera. Podkreśla w ten sposób jedność Allaha oraz różnicę między Stwórcą a Jego stworzeniem.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o ochronę i z szacunkiem wspominaj Go w swoich błaganiach.
  2. Pamiętaj, że życie ludzi jest ograniczone, i dlatego kieruj swoją cześć wyłącznie ku Allahowi.
  3. Naucz się tego błagania i odmawiaj je, gdy szukasz ochrony Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.