Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7388

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Yazidيَزِيدَ
  5. 5Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  7. 7Abu Bakr as‑Siddiqأَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مِنْ عِنْدِكَ مَغْفِرَةً، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Sulajman, opowiedział mi Ibn Wahb, poinformował mnie Amr, od Jazida, od Abu al-Chajra, który słyszał Abdullaha ibn Amra mówiącego, że Abu Bakr as-Siddik —niech Allah będzie z niego zadowolony— rzekł do Proroka ﷺ:

„O Posłańcze Allaha! Naucz mnie modlitwy, którą mógłbym odmawiać w mojej salat”. On odpowiedział: „Powiedz: O Allah! Wyrządziłem sobie wielką niesprawiedliwość, a nikt nie wybacza grzechów oprócz Ciebie; przebacz mi więc Swoim przebaczeniem. Zaprawdę, Tyś jest Przebaczający, Miłosierny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr nauczył się prosić Allaha o przebaczenie z pokorą.

Kontekst i przyczyna

Abu Bakr poprosił Proroka ﷺ o modlitwę błagalną do swojej modlitwy; Prorok ﷺ nauczył go tych słów.

Objaśnienie trudnych słów
Wyrządziłem sobie wielką krzywdę

Abu Bakr uznaje w ten sposób swoje uchybienia i grzechy wobec Allaha.

Przebaczenie

Allah przebacza grzechy i je zakrywa, aby nie ukarać za nie sługi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin może bezpośrednio prosić Allaha o przebaczenie, uznając przy tym własne uchybienia. Ta modlitwa błagalna potwierdza, że tylko Allah przebacza grzechy, i uczy, że pokora łączy się z nadzieją na Jego miłosierdzie. Prorok ﷺ nauczył Abu Bakra tych słów na potrzeby modlitwy; dlatego uczeni uznają je za odpowiednią modlitwę błagalną podczas modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Włącz tę modlitwę błagalną do swojej modlitwy i proś Allaha o przebaczenie ze szczerą pokorą.
  2. Przyznawaj się do błędów, nie tracąc nadziei na miłosierdzie Allaha.
  3. Proś bezpośrednio Allaha o przebaczenie, bo tylko On przebacza grzechy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.