Sahih al-Bukhari, hadis 7389
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aisha Haddathathعَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ نَادَانِي قَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, opowiedział mi Urwa, że Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— przekazała mu: Prorok ﷺ powiedział:
«Dżibril, pokój z nim, wezwał mnie i rzekł: 'Allah usłyszał słowa twojego ludu i to, co ci odpowiedzieli'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah słyszy słowa ludzi i zna ich odpowiedź udzieloną Jego Prorokowi ﷺ.
Anioł, który przekazywał prorokom objawienie Allaha.
Allah słyszy wszystkie wypowiedzi; nic nie pozostaje przed Nim ukryte.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Allah wszystko słyszy i wie, także to, co ludzie mówią do Jego Proroka ﷺ. Wiadomość od Dżibrila przynosi Prorokowi ﷺ pocieszenie: Allah zna zarówno słowa jego ludu, jak i jego odpowiedź. Przekaz potwierdza atrybut słyszenia Allaha, nie zrównując go ze słuchem stworzeń.
- Starannie dobieraj słowa: Allah słyszy to, co mówisz, nawet jeśli inni odrzucają twoje słowa.
- Szukaj pocieszenia u Allaha, gdy doświadczasz niesprawiedliwości lub odrzucenia; nic z tego nie jest przed Nim ukryte.
Ten przekaz sahih znajduje się bezpośrednio przed tym hadisem w tej samej części i stanowi powiązany kontekst tekstowy.
Sahih al-Bukhari · #7388 (Sahih)Również ten przekaz sahih znajduje się w bezpośrednim sąsiedztwie i pomaga dostrzec spójność tej części.
Sahih al-Bukhari · #7390 (Sahih)Ten przekaz sahih następuje po tym hadiszie w Sahih al-Bukhari i uzupełnia sąsiadujące przekazy w księdze o jedyności Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.