Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7390

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَسَنِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيُّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُ أَصْحَابَهُ الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، كَمَا يُعَلِّمُ السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ هَذَا الأَمْرَ ـ ثُمَّ تُسَمِّيهِ بِعَيْنِهِ ـ خَيْرًا لِي فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ قَالَ أَوْ فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ فَاقْدُرْهُ لِي، وَيَسِّرْهُ لِي، ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، اللَّهُمَّ وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Ma'n ibn Isa, opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn Abi al-Mawali, który rzekł: Słyszałem, jak Muhammad ibn al-Munkadir opowiadał Abdullahowi ibn al-Hasanowi, mówiąc: Poinformował mnie Dżabir ibn Abdullah as-Salami, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ uczył swoich towarzyszy modlitwy Istichara we wszystkich sprawach, tak jak uczył ich sur Koranu. Mówił:

«Jeśli ktokolwiek z was zamierza coś uczynić, niech odmówi dwie dobrowolne rakaty (nieobowiązkowe), a następnie powie: 'O Allah! Proszę Cię o radę przez Twoją wiedzę, proszę Cię o moc przez Twoją potęgę i proszę Cię z Twojej łaski; albowiem Ty możesz, a ja nie mogę, Ty wiesz, a ja nie wiem, i Ty jesteś Znawcą Niewidzialnego. O Allah! Jeśli wiesz, że ta sprawa —i wymieniasz ją konkretnie— jest dla mnie dobra w mojej teraźniejszości i przyszłości —lub powiedział: w mojej religii, moim życiu doczesnym i ostatecznym wyniku mojej sprawy—, to zarządź ją dla mnie, ułatw mi ją i pobłogosław mi w niej. O Allah! A jeśli wiesz, że jest ona zła dla mnie w mojej religii, moim życiu doczesnym i ostatecznym wyniku mojej sprawy —lub powiedział: w mojej teraźniejszości i przyszłości—, to oddal mnie od niej, zarządź dla mnie dobro, gdziekolwiek by było, i spraw, abym był z niego zadowolony».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Proś Allaha o wskazówki przy podejmowaniu decyzji i o to, by wybrał dla ciebie to, co dobre.

Objaśnienie trudnych słów
Istikhara

Modlitwa i błaganie, w których prosisz Allaha, by wybrał dla ciebie to, co najlepsze.

Dwie rakʿaty

Dwie jednostki modlitwy odmawiane poza modlitwami obowiązkowymi.

To, co skryte

To, co jest ukryte przed ludźmi, lecz Allah zna to w pełni.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że istikhara jest odprawiana, gdy ktoś rozważa dozwoloną sprawę i prosi o Boże wskazówki. Błaganie dotyczy nie tylko dobrego rezultatu, lecz także ułatwienia i błogosławieństwa, jeśli dana sprawa jest dobra, a jeśli jest szkodliwa — odsunięcia jej i zadowolenia z innej możliwości. Przekaz opisuje dwie dobrowolne rakʿaty i następujące po nich błaganie; cztery sunnickie szkoły prawa uznają zalecaną praktykę istikhary.

Lekcje na dziś
  1. Odpraw istikharę, gdy rozważasz ważną, dozwoloną decyzję, i proś Allaha o dobro.
  2. W błaganiu jasno wskaż sprawę, w której prosisz o wskazówki.
  3. Podejmij dostępne działania i zaufaj Allahowi; proś Go o zadowolenie z wyniku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.