Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7393

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فِرَاشَهُ فَلْيَنْفُضْهُ بِصَنِفَةِ ثَوْبِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَلْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يَحْيَى وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَزَادَ زُهَيْرٌ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, opowiedział mi Malik, od Saida ibn Abi Saida al-Makburiego, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Gdy ktoś z was udaje się na swoje posłanie, niech strzepie je trzykrotnie brzegiem swojego ubrania i powie: »W Twoje imię, mój Panie, kładę swój bok i w Tobie go podnoszę. Jeśli zatrzymasz moją duszę, przebacz jej; a jeśli ją zwrócisz, chroń ją tym, czym chronisz Swoich prawych sług«”. Potwierdzili to Jahja i Biszr ibn al-Mufaddal, od Ubajdullaha, od Saida, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ. Dodali również zuhair, Abu Damra i Ismail ibn Zakarijja, od Ubajdullaha, od Saida, od jego ojca, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ. Przekazał to także Ibn Adżlan, od Saida, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Otrzep łóżko i powierz swoją duszę Allahowi przed zaśnięciem.

Objaśnienie trudnych słów
Brzeg jego szaty

Krawędź szaty, którą człowiek trzykrotnie otrzepuje łóżko.

Jeśli zatrzymasz moją duszę

Odniesienie do śmierci podczas snu, gdy dusza nie powraca do ciała.

Twoi prawi słudzy

Wierzący, którzy są posłuszni Allahowi i szczerze Mu służą.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego zalecaną etykietę zasypiania: otrzepanie łóżka i wspominanie Allaha przed położeniem się. Ta modlitwa uznaje, że podczas snu dusza pozostaje we władzy Allaha, i prosi o przebaczenie w razie śmierci oraz o ochronę po przebudzeniu. Jest to praktyka zalecana, a nie obowiązkowa.

Lekcje na dziś
  1. Przed położeniem się trzykrotnie otrzep łóżko brzegiem swojej szaty.
  2. Odmów przekazaną modlitwę i proś Allaha o przebaczenie oraz ochronę.
  3. Potraktuj zasypianie jako chwilę, by świadomie uznać swoją zależność od Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.