Sahih al-Bukhari, hadis 7394
Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muslimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَأَمُوتُ ". وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Opowiedział nam Muslim, opowiedział nam Szu’ba, od Abd al-Malika, od Rib’iego, od Hudhajfy, który powiedział: Gdy Prorok ﷺ udawał się na spoczynek, mawiał:
„Allahumma bismika ahja wa amut” (O Allahu, w Twoje imię żyję i umieram). A gdy nastawał ranek, mawiał: „Al-hamdu lillahil-ladzi ahjana ba’da ma amatana wa ilajhin-nuszur” (Chwała Allahowi, który dał nam życie po tym, jak sprawił, że umarliśmy, i do Niego jest zmartwychwstanie).
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wspominał Allaha przed snem i dziękował Mu po przebudzeniu.
„W Twoim imieniu żyję i umieram”: wierzący powierza Allahowi swoje życie i odpoczynek.
Zmartwychwstanie: Allah przywraca ludzi do życia po śmierci.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zalecane jest wspominanie Allaha przed pójściem spać i po przebudzeniu. Te słowa łączą codzienny odpoczynek z tawhidem: życie, śmierć i zmartwychwstanie podlegają władzy Allaha. Poranna formuła uczy również wdzięczności za dar nowego życia i przypomina o powrocie do Allaha. Jest to zalecana modlitwa, a nie obowiązek.
- Odmawiaj przekazaną modlitwę, gdy kładziesz się spać, a dzień zaczynaj od dziękczynienia Proroka ﷺ.
- Po przebudzeniu zastanów się nad darem życia od Allaha i ostatecznym zmartwychwstaniem.
- Naucz się arabskich słów wraz z ich znaczeniem, aby wypowiadać je świadomie i z wdzięcznością.
To autentyczne przekazanie opisuje również modlitwę Proroka ﷺ przed nocnym odpoczynkiem, nawiązując w ten sposób do wspominania Allaha przed pójściem spać.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)To przekazanie zawiera modlitwę wypowiadaną po przebudzeniu i podkreśla, że wierzący wspomina Allaha także na początku dnia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.