Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7395

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'd ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ بِاسْمِكَ نَمُوتُ وَنَحْيَا، فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'd ibn Hafs, opowiedział nam Szajban, od Mansura, od Rib'iego ibn Hirasz, od Charaszy ibn al-Hurr, od Abu Zarra, który powiedział: Gdy Prorok ﷺ kładł się spać w nocy, mówił:

„W Twoje imię umieramy i żyjemy”. A gdy budził się, mówił: „Chwała Allahowi, Który dał nam życie po tym, jak sprawił, że umarliśmy, i do Niego jest zmartwychwstanie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wspominał Allaha przed snem i dziękował Mu po przebudzeniu.

Objaśnienie trudnych słów
Bismika namūtu wa naḥyā

„W Twoim imieniu umieramy i żyjemy”. Słowa te uznają, że życie i śmierć są w mocy Allaha.

Al-ḥamdu lillāh

„Wszelka chwała i wdzięczność należą się Allahowi”.

An-nušūr

Zmartwychwstanie i powrót do Allaha po śmierci.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest wspominanie Allaha przed snem i dziękowanie Mu po przebudzeniu. Sformułowanie łączy codzienne przejście między snem a jawą z tawhidem: życie i śmierć są w ręku Allaha, a ostateczne zmartwychwstanie nastąpi przed Nim. Przekazanie podaje zalecaną modlitwę błagalną, a nie obowiązek.

Lekcje na dziś
  1. Odmawiaj przekazaną modlitwę błagalną, gdy kładziesz się spać wieczorem.
  2. Rozpocznij poranek od podziękowania Allahowi za nowe życie i nowy dzień.
  3. Niech wspominanie Allaha przypomina ci o zmartwychwstaniu i odpowiedzialności przed Nim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.