Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7396

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا‏.‏ فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَضُرُّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Salima, od Kurajba, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Jeśli ktokolwiek z was, gdy zamierza zbliżyć się do swojej żony, powie: ‘Bismillah, Allahumma dżannibna asz-szajtana wa dżannib asz-szajtana ma razaktana’ (W imię Allaha; o Allahu, oddal od nas szatana i oddal szatana od tego, czym nas obdarzyłeś), a jeśli zostanie postanowione, że z tego zbliżenia poczęte zostanie dziecko, to szatan nigdy mu nie zaszkodzi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dua przed współżyciem ma na celu zapewnienie ochrony.

Objaśnienie trudnych słów
Allahumma jannibna ash-Shaitan

O Allahu, oddal od nas szatana.

ma razaqtana

To, czym nas obdarzysz; chodzi tu o dziecko, które może począć się ze współżycia.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest wspominanie Allaha i odmawianie tej dua przed współżyciem. Obietnica dotyczy ochrony dziecka przed szkodliwym wpływem szatana, a nie braku wszelkich prób. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę dua za zalecaną, a nie obowiązkową; jej pominięcie nie sprawia, że współżycie staje się zakazane.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się dua na pamięć i odmawiaj ją przed współżyciem.
  2. Podchodź do życia rodzinnego z czcią dla Allaha i proś Go o ochronę oraz błogosławieństwo.
  3. Traktuj recytację jako czyn zalecany, a nie warunek ważności małżeństwa ani współżycia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.