Sahih al-Bukhari, hadis 7408
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Hafs ibn Umarprzekazał go al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ قَوْمَهُ الأَعْوَرَ الْكَذَّابَ، إِنَّهُ أَعْوَرُ، وَإِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ".
Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szu’ba, poinformował nas Katada, który rzekł: Słyszałem, jak Anas — niech Allah będzie z niego zadowolony — przekazał, że Prorok ﷺ powiedział:
„Allah nie posłał żadnego proroka, który nie ostrzegłby swego ludu przed jednookim kłamcą. Zaprawdę, on jest jednooki, lecz wasz Pan nie jest jednooki; a między jego oczami wypisane jest słowo: «Kafir» (niewierny)”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Alle profeten waarschuwden voor de eenogige leugenaar, de Dajjal.
Zwodniczy kłamca, który według przekazów pojawi się przed Godziną.
Po arabsku: niewierzący; według hadisu to słowo jest zapisane między oczami Dajjala.
Dajjal ma fizyczny ubytek jednego oka. Prorok ﷺ podkreśla, że Allah taki nie jest.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że prorocy zgodnie ostrzegali swoje ludy przed Dajjalem oraz że jego cechy fizyczne odróżniają go od Allaha. Wypowiedź ta potwierdza, że Allah jest ponad ludzkimi ułomnościami. Wzmianka o zapisanym słowie Kafir jest znakiem jego niewiary; uczeni omawiają, w jaki sposób wierzący rozpoznają ten znak. Hadis uczy również, że Dajjal jest oszustem, mimo znaków, którymi będzie zwodził ludzi.
- Poznawaj prorockie ostrzeżenia o Dajjal z wiarygodnych źródeł i omawiaj je z rozwagą.
- Nie daj się zwieść imponującym twierdzeniom: oceniaj roszczenia dotyczące wiary w świetle objawienia.
- Potwierdzaj doskonałość Allaha i nie przypisuj Mu fizycznych ułomności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.