Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7409

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ أَنَّهُمْ أَصَابُوا سَبَايَا فَأَرَادُوا أَنْ يَسْتَمْتِعُوا بِهِنَّ وَلاَ يَحْمِلْنَ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ كَتَبَ مَنْ هُوَ خَالِقٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ قَزَعَةَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَتْ نَفْسٌ مَخْلُوقَةٌ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq, opowiedział nam Affan, opowiedział nam Wuhaib, opowiedział nam Musa —syn Uqby—, opowiedział mi Muhammad ibn Jahja ibn Habban, od Ibn Muhairiza, od Abu Sa’ida al-Chudriego, o wyprawie przeciwko Banu al-Mustalik: wzięli oni do niewoli kobiety i chcieli z nimi obcować, nie doprowadzając do ciąży, więc zapytali Proroka ﷺ o stosunek przerywany (‘azl). On odpowiedział:

„Nie ma nic złego w tym, byście tego nie czynili, gdyż Allah już zapisał, kogo stworzy aż do Dnia Zmartwychwstania”. Mudżahid przekazał od Qaza’a: Słyszałem, jak Abu Sa’id mówił, że Prorok ﷺ rzekł: „Nie ma duszy przeznaczonej do istnienia, której Stwórcą nie byłby Allah”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah stwarza tych, których przeznaczył; dlatego Prorok ﷺ odradzał stosowanie ‘azl.

Kontekst i przyczyna

Podczas wyprawy przeciwko Banū al-Muṣṭaliq towarzysze zapytali Proroka ﷺ o ‘azl, ponieważ współżyli z kobietami wziętymi do niewoli i chcieli zapobiec ciąży.

Objaśnienie trudnych słów
‘azl

Wycofanie członka przed wytryskiem w celu zapobieżenia ciąży.

boskie przeznaczenie

To, co Allah ustanowił w swojej wiedzy i swoim postanowieniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że prokreacja ostatecznie podlega woli Allaha i że ludzkie środki nie mogą udaremnić Jego stworzenia. Sformułowanie odradza ‘azl, ale samo w sobie nie stanowi ogólnego stwierdzenia, że każda jego forma jest zakazana. Prawnicy omawiają jego dopuszczalność i warunki; znaczenie ma przy tym zgoda żony, ponieważ uwzględnia się również jej prawa oraz cel małżeństwa. Wzmianka o jeńcach odnosi się do historycznego kontekstu przekazu i nie daje przyzwolenia na wykorzystywanie ludzi ani naruszanie ich praw.

Lekcje na dziś
  1. Korzystaj z dozwolonych środków i planuj, ale uznaj, że ostateczny wynik zależy od Allaha.
  2. Rozmawiaj o planowaniu rodziny szczerze i z wzajemnym poszanowaniem praw każdego z małżonków.
  3. Łącz pokładanie ufności w Allahu z odpowiedzialnością i troską o innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.