Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 741

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا وَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ خُشُوعُكُمْ، وَإِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Abu az-Zinada, od al-A’radża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Czy sądzicie, że mój kierunek modlitwy (kibla) jest tylko tutaj? Na Allaha! Nie ukryje się przede mną ani wasz skłon (ruku’), ani wasza pokora (chuszu’), gdyż zaprawdę widzę was nawet zza moich pleców”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ zag de gebeden en ootmoed van zijn gemeenschap, ook achter zich.

Objaśnienie trudnych słów
qibla

Kierunek modlitwy, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

pokłon

Rukūʿ: pozycja modlitewna polegająca na pochyleniu się do przodu.

skupiona pokora

Khushūʿ: uważna pokora i cześć podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają ten przekaz za dowód, że Allah obdarzył Proroka ﷺ szczególną zdolnością widzenia podczas modlitwy wspólnoty znajdującej się za nim. Podkreślają, że był to wyjątkowy dar, a nie powszechna cecha człowieka. Wzmianka o pokłonie i skupionej pokorze podkreśla również znaczenie zarówno zewnętrznej postawy modlitewnej, jak i wewnętrznego skupienia; cztery szkoły prawa uznają przepisane pozycje modlitewne za elementy modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą poświęć chwilę, by skierować uwagę ku Allahowi.
  2. Wykonuj pokłony starannie i nie przyspieszaj ruchów modlitewnych.
  3. Zachowuj skupienie podczas modlitwy, nawet gdy wydaje się, że nikt cię nie widzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.