Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 740

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُؤْمَرُونَ أَنْ يَضَعَ الرَّجُلُ الْيَدَ الْيُمْنَى عَلَى ذِرَاعِهِ الْيُسْرَى فِي الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ يَنْمِي ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يُنْمَى ذَلِكَ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ يَنْمِي‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da, który powiedział:

„Ludziom nakazywano, aby mężczyzna kładł prawą dłoń na lewym przedramieniu podczas modlitwy”. Abu Hazim rzekł: „Nie przypisuję tego nikomu innemu jak tylko Prorokowi ﷺ”. Isma’il powiedział: „To się temu przypisuje”, i nie użył słowa „janmi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas modlitwy prawą rękę kładzie się na lewym przedramieniu.

Objaśnienie trudnych słów
przedramię

Część ręki między nadgarstkiem a łokciem.

przypisać Prorokowi ﷺ

Przekazujący przypisuje wspomniane zalecenie Prorokowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni powołują się na ten przekaz jako dowód na kładzenie prawej ręki na lewym ramieniu podczas modlitwy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę pozycję za zalecaną; różnią się między sobą co do dokładnego ułożenia rąk.

Lekcje na dziś
  1. Podczas stania w modlitwie połóż prawą rękę na lewym ramieniu, zachowując skupienie i spokój.
  2. Poznawaj pozycje modlitewne z wiarygodnych przekazów i starannie je praktykuj.
  3. Uwzględniaj uznane różnice między szkołami prawa dotyczące dokładnego ułożenia rąk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.