Sahih al-Bukhari, hadis 742
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي ـ إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, który rzekł: Opowiedział nam Ghundar, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Słyszałem, jak Katada przekazywał od Anasa ibn Malika, od Proroka ﷺ, który powiedział:
«Udoskonalajcie skłon i pokłon. Na Allaha, zaprawdę widzę was zza siebie – a być może rzekł: zza moich pleców – gdy dokonujecie skłonu i pokłonu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zachęca, by starannie wykonywać pokłon i skłon do ziemi.
Skłon w modlitwie.
Pokłon do ziemi, podczas którego czoło dotyka podłoża.
Wykonuj pozycje modlitewne spokojnie i starannie, bez pośpiechu.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że skłon i pokłon do ziemi należy wykonywać spokojnie i w pełni; pośpiech, który sprawia, że pozycje są wykonywane niedbale, nie przystoi modlitwie. Wzmianka, że Prorok ﷺ mógł widzieć swoją wspólnotę za sobą, podkreśla jego szczególny dar postrzegania, ale nie zmienia praktycznego wezwania: wierni powinni odprawiać modlitwę starannie.
- Nie spiesz się podczas modlitwy; wykonuj skłon i pokłon do ziemi w pełni.
- Nie pozwól, by pośpiech skracał pozycje modlitewne lub sprawiał, że wykonujesz je niedbale.
- Skup uwagę na Allahu i wykonuj każdą pozycję z czcią.
To przekazanie ostrzega przed kierowaniem wzroku ku niebu podczas modlitwy, podkreślając tym samym znaczenie czci i skupienia.
Sahih al-Bukhari · #744 (Sahih)To przekazanie omawia prawidłowe wykonanie pokłonu do ziemi i nawiązuje tym samym do wezwania, by starannie wykonywać pozycje modlitewne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.