Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 742

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي ـ إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, który rzekł: Opowiedział nam Ghundar, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Słyszałem, jak Katada przekazywał od Anasa ibn Malika, od Proroka ﷺ, który powiedział:

«Udoskonalajcie skłon i pokłon. Na Allaha, zaprawdę widzę was zza siebie – a być może rzekł: zza moich pleców – gdy dokonujecie skłonu i pokłonu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęca, by starannie wykonywać pokłon i skłon do ziemi.

Objaśnienie trudnych słów
rukūʿ

Skłon w modlitwie.

sujūd

Pokłon do ziemi, podczas którego czoło dotyka podłoża.

Wykonuj … właściwie

Wykonuj pozycje modlitewne spokojnie i starannie, bez pośpiechu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że skłon i pokłon do ziemi należy wykonywać spokojnie i w pełni; pośpiech, który sprawia, że pozycje są wykonywane niedbale, nie przystoi modlitwie. Wzmianka, że Prorok ﷺ mógł widzieć swoją wspólnotę za sobą, podkreśla jego szczególny dar postrzegania, ale nie zmienia praktycznego wezwania: wierni powinni odprawiać modlitwę starannie.

Lekcje na dziś
  1. Nie spiesz się podczas modlitwy; wykonuj skłon i pokłon do ziemi w pełni.
  2. Nie pozwól, by pośpiech skracał pozycje modlitewne lub sprawiał, że wykonujesz je niedbale.
  3. Skup uwagę na Allahu i wykonuj każdą pozycję z czcią.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.