Sahih al-Bukhari, hadis 7414
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ يَهُودِيًّا، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ. فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ}. قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَزَادَ فِيهِ فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا لَهُ.
Opowiedział nam Musaddad, który słyszał Jahję ibn Sa’ida, od Sufjana; opowiedzieli mi Mansur i Sulajman, od Ibrahima, od Abidy, od Abdullaha: Pewien Żyd przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:
„O Muhammadzie! Allah trzyma niebiosa na Palcu, ziemie na Palcu, góry na Palcu, drzewa na Palcu i wszystkie stworzenia na Palcu, a następnie mówi: »Ja jestem Królem«”. Wysłannik Allaha ﷺ uśmiechnął się tak szeroko, że widoczne były jego zęby przedtrzonowe, po czym wyrecytował: {Nie ocenili oni Allaha należycie} [39:67]. Jahja ibn Sa’id powiedział: Fudajl ibn Ijad dodał w swojej relacji, przekazanej przez Mansura, od Ibrahima, od Abidy, od Abdullaha: „Wysłannik Allaha ﷺ uśmiechnął się z podziwu i potwierdzenia tego, co zostało powiedziane”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah podtrzymuje stworzenie i jest Wszechmocnym Królem.
Pewien Żyd przyszedł do Proroka ﷺ i mówił o władzy Allaha nad niebiosami, ziemią i stworzeniem. Prorok ﷺ zaśmiał się i wyrecytował Koran 39:67.
Allah jest absolutnym Władcą wszystkiego, co istnieje.
Ludzie nie uznali należycie wielkości i mocy Allaha.
Hadis wspomina o przymiocie Boga; muzułmanie potwierdzają to, co zostało przekazane, nie porównując Go ze stworzeniami ani nie określając, w jaki sposób ten przymiot istnieje.
Klasyczni uczeni przytaczają to przekazanie jako dowód wielkości Allaha oraz potwierdzenie przymiotów wymienionych w objawieniu, bez porównywania ich ze stworzeniem i bez określania, w jaki sposób te przymioty istnieją. Wzmianka, że Prorok ﷺ zaśmiał się ze zdziwienia i aprobaty, wskazuje, że uznał tę wypowiedź za prawdziwą. Hadis uczy także, że Koran 39:67 podkreśla ogrom mocy Allaha.
- Uznawaj Allaha za absolutnego Władcę i oddawaj cześć wyłącznie Jemu.
- Poznawaj boskie przymioty na podstawie objawienia i nie porównuj ich z przymiotami stworzeń.
- Przeczytaj Koran 39:67 i zastanów się, jak ograniczone są ludzkie miary wobec wielkości Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.