Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7415

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs ibn Ghijas, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam al-A'masz: Słyszałem Ibrahima mówiącego: Słyszałem Alkamę mówiącego: Powiedział Abdullah: Pewien człowiek z Ludzi Księgi przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:

«O Abul-Kasimie! Allah trzyma niebiosa na jednym palcu, ziemie na jednym palcu, drzewa i glebę na jednym palcu oraz wszystkie stworzenia na jednym palcu, a następnie mówi: "Ja jestem Królem, Ja jestem Królem"». Widziałem, jak Prorok ﷺ śmiał się tak, że widać było jego zęby przedtrzonowe, po czym wyrecytował: {I nie ocenili Allaha należną Mu oceną}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Władza Allaha nad stworzeniem jest doskonała i niezmierzona.

Objaśnienie trudnych słów
Ludzie Księgi

Określenie obejmujące między innymi Żydów i chrześcijan, którzy otrzymali wcześniejsze objawienia.

Abu al-Kasim

Tytuł, którym zwracano się do Proroka ﷺ, związany z imieniem jego syna al-Kasima.

Docenić Go zgodnie z Jego prawdziwą miarą

Uznać Allaha tak, jak należy: Jego wielkość, moc i wzniosłość.

Wnioski uczonych

Uczeni przytaczają ten przekaz jako dowód, że Allah ma cechy, o których sam wspomniał i które potwierdził Prorok ﷺ. Przyjmują takie teksty, nie porównując Allaha ze stworzeniem i nie określając, w jaki sposób dana cecha Mu przysługuje. Przytoczone słowa podkreślają absolutne panowanie Allaha oraz znikomość stworzenia wobec Jego mocy.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj wielkość i moc Allaha i pozwól, by to uznanie kierowało twoimi wyborami i oddawaniem czci.
  2. Czytaj teksty o cechach Allaha z szacunkiem, nie porównując Go ze stworzeniem.
  3. Mówiąc o Allahu, korzystaj z wiarygodnych źródeł i nie przypisuj Mu niczego bez dowodu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.