Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7413

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muqaddam ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ammi al‑Qasim ibn Yahyaعَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَقْبِضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَرْضَ وَتَكُونُ السَّمَوَاتُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ مَالِكٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ سَمِعْتُ سَالِمًا سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muqaddam ibn Muhammad, który rzekł: Opowiedział mi mój wuj Al-Kasim ibn Jahja, od Ubajdullaha, od Nafiego, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, w Dniu Zmartwychwstania Allah uchwyci Ziemię, a niebiosa będą w Jego prawicy, po czym powie: 'Ja jestem Królem'”. Przekazał to Sa'id od Malika. I powiedział Umar ibn Hamza: Słyszałem Salima mówiącego: Słyszałem Ibn Umara przekazującego to od Proroka ﷺ. I powiedział Abu Al-Jaman: Poinformował nas Szu'ajb, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Abu Salama, że Abu Hurajra powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Allah uchwyci Ziemię”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W Dniu Zmartwychwstania Allah ukaże swoje królowanie i majestat.

Objaśnienie trudnych słów
Trzymanie ziemi w Jego uścisku

Opis mocy Allaha nad ziemią w Dniu Zmartwychwstania; tekst nie daje podstaw, by porównywać to z ludzkimi cechami.

Ja jestem Królem

Allah oznajmia, że doskonałe i ostateczne królowanie należy wyłącznie do Niego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni sunniccy uznają przekazane sformułowania i potwierdzają wzniosłość oraz majestat Allaha, nie porównując Go ze stworzeniem ani nie pytając o sposób, w jaki to zachodzi. Cztery sunnickie szkoły prawa podzielają podstawową zasadę, że Allah jest jedyny i że ostateczna władza należy do Niego; ten tekst wiary nie ustanawia odrębnego praktycznego nakazu ani zakazu.

Lekcje na dziś
  1. Pamiętaj, że moc, własność i władza ostatecznie należą do Allaha.
  2. Niech bojaźń przed Allahem skłania cię do pokory i sprawiedliwego traktowania innych.
  3. Przygotuj się na Dzień Zmartwychwstania przez szczere oddawanie czci i poczucie odpowiedzialności za swoje czyny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.