Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7420

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmadprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ يَشْكُو فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اتَّقِ اللَّهَ، وَأَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا لَكَتَمَ هَذِهِ‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ زَيْنَبُ تَفْخَرُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ زَوَّجَكُنَّ أَهَالِيكُنَّ، وَزَوَّجَنِي اللَّهُ تَعَالَى مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَوَاتٍ‏.‏ وَعَنْ ثَابِتٍ ‏{‏وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ‏}‏ نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad, opowiedział nam Muhammad ibn Abi Bakr al-Mukaddami, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Sabita, od Anasa, który powiedział: Przyszedł Zajd ibn Harisa, aby się poskarżyć, a Prorok ﷺ mówił mu:

„Bój się Allaha i zatrzymaj swoją żonę”. Aisza powiedziała: „Gdyby Wysłannik Allaha ﷺ miał cokolwiek ukryć, ukryłby to”. Powiedział [Sabit]: I Zajnab zwykła chlubić się przed żonami Proroka ﷺ, mówiąc: „Wyszłyście za mąż dzięki waszym rodzinom, a mnie poślubił Allah Najwyższy z ponad siedmiu niebios”. I od Sabita: {I ukrywałeś w swej duszy to, co Allah miał ujawnić, i bałeś się ludzi} zostało objawione w sprawie Zajnab i Zajda ibn Harisy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ napomniał Zaida, by bał się Boga i otwarcie mówił o swoim małżeństwie.

Kontekst i przyczyna

Zaid ibn Haritha przyszedł do Proroka ﷺ poskarżyć się na swoją żonę Zajnab. Przekaz łączy ich sytuację z Koranem 33:37, w którym wspomniano, że Prorok ﷺ skrywał coś w sobie i obawiał się ludzi.

Objaśnienie trudnych słów
Bój się Boga

Żyj ze świadomością Boga i miej na uwadze Jego nakazy oraz zakazy.

Zatrzymaj swoją żonę

Zachęta Proroka ﷺ skierowana do Zaida, by kontynuował małżeństwo.

Ponad siedmioma niebiosami

Określenie Zajnab wskazujące, że to Bóg ustanowił jej małżeństwo z Prorokiem ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że Prorok ﷺ przekazał objawienie w całości: Aisza podkreślała, że nie zataił dla siebie Koranu 33:37. Fragment uczy również, że doradca może w problemach małżeńskich zachęcać do bojaźni Bożej i podtrzymania małżeństwa, nie zaprzeczając przy tym, że w pewnych okolicznościach rozwód jest dozwolony. Wypowiedź Zajnab podkreśla szczególny sposób, w jaki doszło do jej małżeństwa; uczeni omawiają to jako konkretne wydarzenie, a nie ogólną zasadę dotyczącą małżeństw.

Lekcje na dziś
  1. W problemach małżeńskich uważnie wysłuchaj obojga małżonków i doradzaj z bojaźnią Bożą oraz sprawiedliwością.
  2. Przekazuj uczciwie to, co objawił Bóg, nawet jeśli przesłanie jest osobiście niewygodne.
  3. Mów o czyjejś szczególnej pozycji, nie umniejszając innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.