Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7419

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ يَمِينَ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ، أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مَا فِي يَمِينِهِ، وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْفَيْضُ ـ أَوِ الْقَبْضُ ـ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Hammama, opowiedział nam Abu Hurajra, od Proroka ﷺ, który rzekł:

«Zaprawdę, Prawa Ręka Allaha jest pełna i nie umniejsza jej ciągłe wydawanie nocą i dniem. Czyż nie widzicie, co On wydał od czasu, gdy stworzył niebiosa i ziemię? A przecież nic z tego nie uszczupliło tego, co jest w Jego Prawej Ręce. Jego Tron jest nad wodą, a w Jego drugiej Ręce jest obfitość — lub władza chwytania —; On wynosi jednych i poniża drugich».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hojność Allaha nie wyczerpuje się mimo Jego nieustannych darów.

Objaśnienie trudnych słów
Prawica Allaha

Boska cecha wymieniona w przekazaniu. Potwierdza się ją w sposób właściwy Allahowi, nie porównując jej do cech stworzeń.

Jego Tron spoczywa na wodzie

Opis Tronu i wody podany w objawieniu; nie znamy ich dokładnej natury.

wywyższa i poniża

Allah obdarza czcią i pozycją, kogo zechce, oraz odbiera je, komu zechce, zgodnie ze swoją mądrością.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że dary Allaha są niewyczerpane, a Jego władza i rozporządzanie wszystkim są doskonałe. Ahl al-Sunna potwierdza wymienione cechy Allaha w sposób właściwy Jemu, nie porównując ich z cechami stworzeń i nie określając ich dokładnej natury. Fragment podkreśla również, że wywyższenie i poniżenie ostatecznie podlegają woli Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się hojnie tym, co posiadasz, i ufaj, że zaopatrzenie od Allaha się nie wyczerpuje.
  2. Gdy otrzymujesz zaszczyt lub wysoką pozycję, uznaj, że ostatecznie zależy to od rozporządzenia Allaha.
  3. Mów o cechach Allaha z szacunkiem i nie porównuj ich z cechami stworzeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.