Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7426

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mu'alla ibn Asadprzekazał go al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَلِيمُ الْحَلِيمُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرْضِ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mu'alla ibn Asad, opowiedział nam Wuhajb, od Sa'ida, od Katady, od Abu al-'Aliji, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ zwykł mawiać w chwilach udręki:

«La ilaha illa Allah, Al-'Alim Al-Halim. La ilaha illa Allah, Rabb al-'Arsz al-'Azim. La ilaha illa Allah, Rabb as-samawat wa Rabb al-ard, Rabb al-'Arsz al-Karim».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W potrzebie Prorok ﷺ wzywał Allaha, używając Jego wzniosłych imion.

Objaśnienie trudnych słów
Al-‘Alim

Wszechwiedzący: Allah wie wszystko, także to, co ludzie ukrywają.

Al-Halim

Cierpliwy i wyrozumiały: Allah nie karze pochopnie, choć ma ku temu moc.

Al-‘Arsh

Tron, wymieniony jako jedno z potężnych stworzeń Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że zalecane jest zwracanie się do Allaha w trudnościach słowami tawhidu oraz przez Jego imiona i przymioty. Modlitwa podkreśla, że Allah jest Panem Tronu, niebios i ziemi. Uczy wierzącego powierzać Allahowi swoje potrzeby i pokładać w Nim ufność; przekaz nie określa obowiązkowej liczby powtórzeń.

Lekcje na dziś
  1. W chwili lęku lub trudności świadomie wypowiedz: „La ilaha illa Allah” i kieruj swoją modlitwę do Allaha.
  2. W niepewności pamiętaj o wiedzy i wyrozumiałości Allaha oraz powierz Mu swoje troski.
  3. Korzystaj z przekazanej modlitwy, nie przypisując jej ustalonej liczby powtórzeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.