Sahih al-Bukhari, hadis 7426
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadprzekazał go al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَلِيمُ الْحَلِيمُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرْضِ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ".
Opowiedział nam Mu'alla ibn Asad, opowiedział nam Wuhajb, od Sa'ida, od Katady, od Abu al-'Aliji, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ zwykł mawiać w chwilach udręki:
«La ilaha illa Allah, Al-'Alim Al-Halim. La ilaha illa Allah, Rabb al-'Arsz al-'Azim. La ilaha illa Allah, Rabb as-samawat wa Rabb al-ard, Rabb al-'Arsz al-Karim».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W potrzebie Prorok ﷺ wzywał Allaha, używając Jego wzniosłych imion.
Wszechwiedzący: Allah wie wszystko, także to, co ludzie ukrywają.
Cierpliwy i wyrozumiały: Allah nie karze pochopnie, choć ma ku temu moc.
Tron, wymieniony jako jedno z potężnych stworzeń Allaha.
Uczeni wywnioskowują z tego, że zalecane jest zwracanie się do Allaha w trudnościach słowami tawhidu oraz przez Jego imiona i przymioty. Modlitwa podkreśla, że Allah jest Panem Tronu, niebios i ziemi. Uczy wierzącego powierzać Allahowi swoje potrzeby i pokładać w Nim ufność; przekaz nie określa obowiązkowej liczby powtórzeń.
- W chwili lęku lub trudności świadomie wypowiedz: „La ilaha illa Allah” i kieruj swoją modlitwę do Allaha.
- W niepewności pamiętaj o wiedzy i wyrozumiałości Allaha oraz powierz Mu swoje troski.
- Korzystaj z przekazanej modlitwy, nie przypisując jej ustalonej liczby powtórzeń.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.