Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7425

Przekazany przez Zayd ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ubayd ibn as‑Sabbaq

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubayd ibn as‑Sabbaqعُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، حَدَّثَهُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ‏}‏ حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةٌ‏.‏ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، بِهَذَا وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa, od Ibrahima; opowiedział nam Ibn Szihab, od Ubajda ibn as-Sabbaka: że Zajd ibn Sabit... I powiedział al-Lajs: Opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn Chalid, od Ibn Szihaba, od Ibn as-Sabbaka: że Zajd ibn Sabit opowiedział mu, mówiąc:

«Abu Bakr wezwał mnie, więc zbierałem Koran, aż znalazłem koniec sury At-Tauba u Abu Chuzajmy al-Ansariego i nie znalazłem go u nikogo innego oprócz niego: {Przyszedł do was Posłaniec spośród was samych} aż do końca Bara'a». Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr; opowiedział nam al-Lajs, od Junusa, z tą samą treścią, i powiedział: «U Abu Chuzajmy al-Ansariego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zayd ibn Thabit zebrał Koran na polecenie Abu Bakra.

Kontekst i przyczyna

Po śmierci Proroka ﷺ Abu Bakr polecił Zaydowi ibn Thabitowi zebrać Koran. Zayd opisuje tu swoje poszukiwania końcowych wersetów sury at-Tawbah.

Objaśnienie trudnych słów
Sura Bara'a

Inna nazwa sury at-Tawbah, dziewiątej sury Koranu.

zebrał Koran

Zayd zgromadził objawione wersety i starannie je uporządkował.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że Zayd starannie weryfikował wersety, korzystając z materiałów pisanych oraz wiedzy osób znających Koran na pamięć. To, że odnalazł ten fragment u jednego z towarzyszy, nie oznacza, że znała go tylko ta osoba; chodzi o odnalezienie wymaganego pisemnego potwierdzenia zgodnie z metodą zbierania. Przekaz podkreśla staranność, z jaką towarzysze zgromadzili Koran.

Lekcje na dziś
  1. Przed przekazaniem dalej starannie sprawdzaj ważne teksty w wiarygodnych źródłach.
  2. Przy rozległych zadaniach współpracuj w uporządkowany sposób i dokumentuj metody weryfikacji informacji.
  3. Doceniaj wysiłki, dzięki którym Koran został starannie przekazany i zachowany.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.