Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7424

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ التَّيْمِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ تَسْتَأْذِنُ فِي السُّجُودِ فَيُؤْذَنُ لَهَا، وَكَأَنَّهَا قَدْ قِيلَ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ‏.‏ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ذَلِكَ مُسْتَقَرٌّ لَهَا‏}‏ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Dżafar, opowiedział nam Abu Muławija, od Al-A’masza, od Ibrahima —At-Tajmiego—, od jego ojca, od Abu Zarra, który powiedział: Wszedłem do meczetu, gdy Posłaniec Allaha ﷺ siedział. Gdy słońce zaszło, rzekł:

„O Abu Zarrze! Czy wiesz, dokąd idzie to (słońce)?”. Odpowiedziałem: „Allah i Jego Posłaniec wiedzą najlepiej”. Rzekł: „Zaprawdę, ono idzie prosić o pozwolenie na oddanie pokłonu i otrzymuje je; i jest tak, jakby mu powiedziano: »Wróć skąd przyszło«, i wtedy wzejdzie ze swojego zachodu”. Następnie wyrecytował: {To jest dla niego miejsce spoczynku}, zgodnie z recytacją Abdullaha.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Słońce poddaje się Allahowi i w wyznaczonym dniu wzejdzie od zachodu.

Objaśnienie trudnych słów
pokłonić się

Akt oddawania czci i poddania się Allahowi.

sprawy niewidzialne

Sprawy, których ludzie nie mogą samodzielnie dostrzec ani poznać, chyba że poprzez objawienie.

wyznaczone miejsce pobytu

Wyrażenie z przytoczonych wersetów Koranu dotyczących słońca; hadis łączy je z jego poddaniem się i ustalonym porządkiem Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają, że słońce jest stworzeniem posłusznym Allahowi, choć ludzie nie znają dokładnej natury jego pokłonu. Wzmianka, że pod koniec czasów wzejdzie od zachodu, należy do znaków Godziny. Odwołanie do recytacji Abdullaha objaśnia przytoczony fragment Koranu; nie stanowi podstawy do spekulowania o sprawach niewidzialnych poza tym, co przekazuje objawienie.

Lekcje na dziś
  1. Uznaj, że wiedza o sprawach niewidzialnych należy do Allaha, i trzymaj się tego, czego uczy o nich wiarygodne objawienie.
  2. Niech znak słońca wschodzącego od zachodu skłoni cię, by nie odkładać skruchy i posłuszeństwa.
  3. Podchodź z pokorą do tekstów o sprawach niewidzialnych i unikaj twierdzeń o szczegółach, których objawienie nie podaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.