Sahih al-Bukhari, hadis 7428
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 4Jego ojciec, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ ". وَقَالَ الْمَاجِشُونُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od Amra ibn Jahji, od jego ojca, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Prorok ﷺ powiedział:
„Ludzie stracą przytomność w Dniu Zmartwychwstania, a wtedy zobaczę Mojżesza trzymającego się jednej z kolumn Tronu”. I powiedział al-Madżaszun, od Abdullaha ibn al-Fadla, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział: „Będę pierwszym, który zostanie wskrzeszony, a wtedy zobaczę Mojżesza trzymającego się Tronu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Op Dniu Zmartwychwstania Prorok ﷺ widzi Mojżesza przy Tronie.
Popaść w stan, w którym ludzie tracą przytomność.
Al-‘Arsz: rzeczywistość należąca do sfery niewidzialnej, o której mowa w objawieniu.
Zostać ponownie ożywionym przez Allaha po śmierci na Zmartwychwstanie.
Uczeni omawiają tę relację wraz z tekstami dotyczącymi wydarzeń Dnia Zmartwychwstania. Słowa o Mojżeszu przy Tronie odnoszą się do sfery niewidzialnej; potwierdza się to, co zostało wiarygodnie przekazane, nie próbując samodzielnie określać, w jaki sposób się to dzieje. Sformułowania o omdlewaniu i wskrzeszeniu odczytuje się łącznie z innymi przekazami, nie wyciągając z nich wniosku o hierarchii proroków.
- Umacniaj wiarę w Zmartwychwstanie, regularnie rozważając wiarygodne objawienie dotyczące życia przyszłego.
- Mów o sferze niewidzialnej z szacunkiem i ograniczaj się do tego, co przekazali Allah i Jego Posłaniec ﷺ.
- Pamięć o Dniu Zmartwychwstania niech skłania cię do szczerego oddawania czci i dobrego postępowania.
Ten przekaz zawiera tę samą wypowiedź o ludziach omdlewających w Dniu Zmartwychwstania i o Mojżeszu przy jednej z kolumn Tronu.
Sahih al-Bukhari · #7426 (Sahih)Ten przekaz sahih z tego samego rozdziału dotyczy wydarzeń związanych z Dniem Zmartwychwstania i pomaga umieścić ten fragment w jego eschatologicznym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.