Sahih al-Bukhari, hadis 7429
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ وَصَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ بِكُمْ فَيَقُولُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ".
Opowiedział nam Isma’il, opowiedział mi Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zmieniają się wśród was aniołowie w nocy i aniołowie w ciągu dnia, a spotykają się podczas modlitwy Asr i modlitwy Fadżr. Następnie wstępują ci, którzy spędzili z wami noc, a On pyta ich – choć wie o was najlepiej –: »W jakim stanie pozostawiliście Moich sług?«. Odpowiadają: »Pozostawiliśmy ich, gdy się modlili, i przybyliśmy do nich, gdy się modlili«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aniołowie zmieniają się przy ludziach i zastają wierzących na modlitwie Fadżr i Asr.
Różne grupy aniołów następują po sobie przy ludziach w dzień i w nocy.
Aniołowie, którzy spędzili noc przy ludziach, powracają do Allaha.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że aniołowie przychodzą do ludzi w grupach w dzień i w nocy, a ich zmiana następuje w porze modlitw Fadżr i Asr. Allah pyta ich o Swoich sług, choć już zna ich stan; pytanie to ukazuje zaszczyt, jakim obdarzeni są słudzy, i uwidacznia świadectwo aniołów. Uczeni podkreślają również szczególne znaczenie regularnego odmawiania tych dwóch modlitw.
- Odmawiaj modlitwy Fadżr i Asr o czasie i wyznacz im stałe miejsce w swoim dniu.
- Pamiętaj, że aniołowie są świadkami twojego kultu i postępowania.
- Rozpoczynaj dzień i kończ pracę modlitwą oraz świadomą pamięcią o Allahu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.