Sahih al-Bukhari, hadis 7436
Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jarir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ ".
Opowiedział nam Abda ibn Abd Allah, opowiedział nam Husajn al-Dżufi, od Za’idy, opowiedział nam Bajan ibn Biszr, od Kajs ibn Abi Hazim, opowiedział nam Dżarir, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł do nas w noc pełni księżyca i powiedział:
„Zaprawdę ujrzycie waszego Pana w Dniu Zmartwychwstania tak, jak widzicie ten (księżyc), i nie będziecie mieli żadnej trudności w Jego ujrzeniu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzący rzeczywiście zobaczą swojego Pana w Dniu Zmartwychwstania.
Prorok ﷺ używa księżyca jako porównania, aby wyjaśnić wyrazistość i łatwość widzenia, a nie po to, by porównywać Allaha z księżycem.
Wierzący zobaczą Allaha w życiu przyszłym w sposób odpowiedni dla Jego majestatu, bez porównywania Go ze stworzeniem.
Wierzący nie będą się przepychać ani przeszkadzać sobie nawzajem w widzeniu swojego Pana.
Klasyczni uczeni sunniccy, w tym an-Nawawi i Ibn Hadżar, wyciągają z tego przekazania wniosek, że wierzący rzeczywiście zobaczą Allaha w życiu przyszłym. Porównanie z pełnią księżyca dotyczy wyrazistości i łatwości widzenia, a nie podobieństwa między Allahem a stworzeniem. Potwierdzają tę prawdę, nie pytając o jej sposób ani nie porównując Allaha z czymkolwiek stworzonym.
- Umacniaj nadzieję na spotkanie z Allahem, pielęgnując wiarę i dobre uczynki.
- Uważnie odczytuj to porównanie: objaśnia ono widzenie, ale nie zrównuje Allaha z księżycem.
- Proś Allaha o wytrwałość i szczere życie ukierunkowane na życie przyszłe.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.