Sahih al-Bukhari, hadis 7439
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " هَلْ تُضَارُونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ إِذَا كَانَتْ صَحْوًا ". قُلْنَا لاَ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تُضَارُونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ يَوْمَئِذٍ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُونَ فِي رُؤْيَتِهِمَا ـ ثُمَّ قَالَ ـ يُنَادِي مُنَادٍ لِيَذْهَبْ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى مَا كَانُوا يَعْبُدُونَ. فَيَذْهَبُ أَصْحَابُ الصَّلِيبِ مَعَ صَلِيبِهِمْ، وَأَصْحَابُ الأَوْثَانِ مَعَ أَوْثَانِهِمْ، وَأَصْحَابُ كُلِّ آلِهَةٍ مَعَ آلِهَتِهِمْ حَتَّى يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، وَغُبَّرَاتٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، ثُمَّ يُؤْتَى بِجَهَنَّمَ تُعْرَضُ كَأَنَّهَا سَرَابٌ فَيُقَالُ لِلْيَهُودِ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ. فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ لَمْ يَكُنْ لِلَّهِ صَاحِبَةٌ وَلاَ وَلَدٌ فَمَا تُرِيدُونَ قَالُوا نُرِيدُ أَنْ تَسْقِيَنَا، فَيُقَالُ اشْرَبُوا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي جَهَنَّمَ ثُمَّ يُقَالُ لِلنَّصَارَى مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ فَيَقُولُونَ كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ. فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ لَمْ يَكُنْ لِلَّهِ صَاحِبَةٌ وَلاَ وَلَدٌ، فَمَا تُرِيدُونَ فَيَقُولُونَ نُرِيدُ أَنْ تَسْقِيَنَا. فَيُقَالُ اشْرَبُوا. فَيَتَسَاقَطُونَ حَتَّى يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ فَيُقَالُ لَهُمْ مَا يَحْبِسُكُمْ وَقَدْ ذَهَبَ النَّاسُ فَيَقُولُونَ فَارَقْنَاهُمْ وَنَحْنُ أَحْوَجُ مِنَّا إِلَيْهِ الْيَوْمَ وَإِنَّا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِيَلْحَقْ كُلُّ قَوْمٍ بِمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ. وَإِنَّمَا نَنْتَظِرُ رَبَّنَا ـ قَالَ ـ فَيَأْتِيهِمُ الْجَبَّارُ. فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا. فَلاَ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ الأَنْبِيَاءُ فَيَقُولُ هَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ آيَةٌ تَعْرِفُونَهُ فَيَقُولُونَ السَّاقُ. فَيَكْشِفُ عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ لِلَّهِ رِيَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ كَيْمَا يَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا، ثُمَّ يُؤْتَى بِالْجَسْرِ فَيُجْعَلُ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ ". قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْجَسْرُ قَالَ " مَدْحَضَةٌ مَزِلَّةٌ، عَلَيْهِ خَطَاطِيفُ وَكَلاَلِيبُ وَحَسَكَةٌ مُفَلْطَحَةٌ، لَهَا شَوْكَةٌ عُقَيْفَاءُ تَكُونُ بِنَجْدٍ يُقَالُ لَهَا السَّعْدَانُ، الْمُؤْمِنُ عَلَيْهَا كَالطَّرْفِ وَكَالْبَرْقِ وَكَالرِّيحِ وَكَأَجَاوِيدِ الْخَيْلِ وَالرِّكَابِ، فَنَاجٍ مُسَلَّمٌ وَنَاجٍ مَخْدُوشٌ وَمَكْدُوسٌ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، حَتَّى يَمُرَّ آخِرُهُمْ يُسْحَبُ سَحْبًا، فَمَا أَنْتُمْ بِأَشَدَّ لِي مُنَاشَدَةً فِي الْحَقِّ، قَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِ يَوْمَئِذٍ لِلْجَبَّارِ، وَإِذَا رَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ نَجَوْا فِي إِخْوَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَعْمَلُونَ مَعَنَا. فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ دِينَارٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ. وَيُحَرِّمُ اللَّهُ صُوَرَهُمْ عَلَى النَّارِ، فَيَأْتُونَهُمْ وَبَعْضُهُمْ قَدْ غَابَ فِي النَّارِ إِلَى قَدَمِهِ وَإِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ، فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا، ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ نِصْفِ دِينَارٍ فَأَخْرِجُوهُ. فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا، ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ. فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَإِنْ لَمْ تُصَدِّقُونِي فَاقْرَءُوا {إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا} " فَيَشْفَعُ النَّبِيُّونَ وَالْمَلاَئِكَةُ وَالْمُؤْمِنُونَ فَيَقُولُ الْجَبَّارُ بَقِيَتْ شَفَاعَتِي. فَيَقْبِضُ قَبْضَةً مِنَ النَّارِ فَيُخْرِجُ أَقْوَامًا قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرٍ بِأَفْوَاهِ الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ فِي حَافَتَيْهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، قَدْ رَأَيْتُمُوهَا إِلَى جَانِبِ الصَّخْرَةِ إِلَى جَانِبِ الشَّجَرَةِ، فَمَا كَانَ إِلَى الشَّمْسِ مِنْهَا كَانَ أَخْضَرَ، وَمَا كَانَ مِنْهَا إِلَى الظِّلِّ كَانَ أَبْيَضَ، فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ اللُّؤْلُؤُ، فَيُجْعَلُ فِي رِقَابِهِمُ الْخَوَاتِيمُ فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فَيَقُولُ أَهْلُ الْجَنَّةِ هَؤُلاَءِ عُتَقَاءُ الرَّحْمَنِ أَدْخَلَهُمُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ خَيْرٍ قَدَّمُوهُ. فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ".
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Chalida ibn Jazida, od Sa’ida ibn Abi Hilala, od Zajda, od Ata’ ibn Jasara, od Abu Sa’ida Al-Chudriego, który rzekł: Zapytaliśmy:
„O Wysłanniku Allaha ﷺ, czy zobaczymy naszego Pana w Dniu Zmartwychwstania?”. On odpowiedział: „Czy macie trudność z zobaczeniem słońca i księżyca, gdy niebo jest czyste?”. Powiedzieliśmy: „Nie”. Rzekł: „Nie będziecie więc mieli trudności z zobaczeniem waszego Pana w owym dniu, tak jak nie macie ich z zobaczeniem słońca i księżyca”. Następnie powiedział: „Głosiciel zawoła: »Niech każdy lud podąży za tym, co czcił!«. I tak wyznawcy krzyża pójdą ze swoim krzyżem, bałwochwalcy ze swoimi bożkami, a wyznawcy każdego bóstwa ze swoimi bóstwami, aż pozostaną tylko ci, którzy czcili Allaha, czy to pobożni, czy grzeszni, oraz niedobitki Ludu Księgi. Wówczas zostanie ukazane Piekło, jakby było mirażem. Żydzi zostaną zapytani: »Co czciliście?«. Odpowiedzą: »Czciliśmy Uzajra, syna Allaha«. Zostanie im powiedziane: »Skłamaliście; Allah nie ma ani żony, ani syna. Czego teraz chcecie?«. Powiedzą: »Chcemy, abyś nas napoił«. Zostanie im powiedziane: »Pijcie«, i wpadną do Piekła. Następnie chrześcijanie zostaną zapytani: »Co czciliście?«. Odpowiedzą: »Czciliśmy Mesjasza, syna Allaha«. Zostanie im powiedziane: »Skłamaliście; Allah nie ma ani żony, ani syna. Czego teraz chcecie?«. Powiedzą: »Chcemy, abyś nas napoił«. Zostanie im powiedziane: »Pijcie«, i oni również wpadną. Gdy pozostaną tylko ci, którzy czcili Allaha, pobożni lub grzeszni, zostaną zapytani: »Co was tu zatrzymuje, skoro wszyscy już odeszli?«. Odpowiedzą: »Rozstaliśmy się z nimi na świecie, gdy bardziej potrzebowaliśmy ich niż dzisiaj, ale słyszeliśmy głosiciela wołającego: »Niech każdy lud podąży za tym, co czcił!«, i my czekamy na naszego Pana«. Wtedy przyjdzie Wszechmocny i powie: »Ja jestem waszym Panem«. Oni odpowiedzą: »Ty jesteś naszym Panem«. I nikt nie przemówi do Niego oprócz proroków. Zostanie zapytane: »Czy jest między wami a Nim jakiś znak, po którym Go rozpoznacie?«. Odpowiedzą: »Goleń«. Wtedy On odkryje Swoją goleń i każdy wierzący padnie przed Nim na twarz, lecz pozostaną ci, którzy oddawali pokłon Allahowi dla pokazania się i rozgłosu; spróbują paść na twarz, ale ich plecy staną się sztywne jak jeden kawałek drewna. Następnie zostanie przyniesiony Most i umieszczony nad Piekłem”. Zapytaliśmy: „O Wysłanniku Allaha ﷺ, czym jest Most?”. Odpowiedział: „Jest śliski i niestabilny; znajdują się na nim haki, szpony i szerokie, płaskie kolce z zakrzywionymi końcami, podobne do ciernistej rośliny z Nadżdu zwanej As-Sa’dan. Wierzący przebędzie go jak mrugnięcie okiem, jak błyskawica, jak wiatr, lub jak szybkie konie i wielbłądy. Niektórzy wyjdą cali i zdrowi, inni ocaleni, ale pokaleczeni, a jeszcze inni zostaną strąceni w ogień Piekielny, aż ostatni przejdzie ciągnięty. Wy nie domagacie się ode mnie prawa z większą natarczywością niż wierzący w tamtym dniu, gdy będą wstawiać się u Wszechmocnego za swoimi braćmi, widząc, że sami zostali ocaleni. Powiedzą: »Panie nasz! Nasi bracia modlili się z nami, pościli z nami i czynili dobro razem z nami«. Allah Najwyższy powie: »Idźcie i wyprowadźcie każdego, w którego sercu znajdziecie wiarę równoważną wadze jednego dinara«. Allah zabroni Ogniowi palić ich twarze. Pójdą do nich i zastaną niektórych zanurzonych w Ogniu do stóp, a innych do połowy łydek; wyprowadzą tych, których rozpoznają. Potem wrócą, a On powie: »Idźcie i wyprowadźcie każdego, w którego sercu znajdziecie wiarę równoważną wadze połowy dinara«. Wyprowadzą tych, których rozpoznają. Wrócą ponownie, a On powie: »Idźcie i wyprowadźcie każdego, w którego sercu znajdziecie wiarę równoważną wadze atomu«. I wyprowadzą tych, których rozpoznają”. Abu Sa’id rzekł: Jeśli mi nie wierzycie, przeczytajcie: {Zaprawdę, Allah nie czyni nikomu krzywdy nawet na wagę atomu, a jeśli jest coś dobrego, On to pomnaża}. „Następnie wstawią się prorocy, aniołowie i wierzący, a Wszechmocny powie: »Pozostało Moje wstawiennictwo«. Weźmie garść z Ognia i wyprowadzi ludy, które zostały zwęglone; zostaną wrzuceni do rzeki u wejścia do Raju, zwanej Wodą Życia. Wyrosną na jej brzegach, jak wyrasta ziarno w osadzie potoku; widzieliście je obok skały lub drzewa: strona wystawiona na słońce jest zielona, a ta w cieniu – biała. Wyjdą podobni do pereł, na ich szyjach zostaną założone naszyjniki i wejdą do Raju. Mieszkańcy Raju powiedzą: »To są wyzwolenicy Miłosiernego; wprowadził ich do Raju bez żadnych uczynków, które by spełnili, i bez dobra, które by przygotowali«. I zostanie im powiedziane: »Macie to, co zobaczyliście, i drugie tyle«.”
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah obdarza wierzących Swoim miłosierdziem i przyjmuje wstawiennictwo w Dniu Ostatecznym.
Wiara, że tylko Allah ma prawo być czczony.
Most, który według przekazu zostanie rozpostarty nad Dżahannam.
Wstawiennictwo, na które Allah zezwala, takie jak orędowanie za wierzącymi w Dniu Ostatecznym.
Uczeni, tacy jak Ibn Hadżar, wyjaśniają, że przekaz potwierdza, iż wierzący zobaczą Allaha w życiu przyszłym — w sposób właściwy Jemu, bez porównywania Go ze stworzeniem. Podkreślają również, że wstawiennictwo odbywa się wyłącznie za zgodą Allaha oraz że wiara, szczere oddawanie czci i miłosierdzie Allaha łączą się w ostatecznym zbawieniu. Fragment o padaniu na twarz ostrzega ponadto przed oddawaniem czci na pokaz: zewnętrzne czyny pozbawione szczerości nie przynoszą korzyści.
- Oczyść swoją cześć przed Allahiem z ostentacji, spełniając dobre uczynki wyłącznie dla Niego.
- Nie ustawaj w modlitwie i poście oraz troszcz się o współwierzących, którzy potrzebują wsparcia.
- Proś Allaha o niezachwianą wiarę i nadzieję w Jego miłosierdzie, nie polegając na własnych uczynkach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.