Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7440

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُحْبَسُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُهِمُّوا بِذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو النَّاسِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ، وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، لِتَشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا، قَالَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ قَالَ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ أَكْلَهُ مِنَ الشَّجَرَةِ وَقَدْ نُهِيَ عَنْهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ سُؤَالَهُ رَبَّهُ بِغَيْرِ عِلْمٍ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ثَلاَثَ كَلِمَاتٍ كَذَبَهُنَّ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا آتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ وَقَرَّبَهُ نَجِيًّا‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ قَتْلَهُ النَّفْسَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَرُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي فَيَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ أَيْضًا يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، حَتَّى مَا يَبْقَى فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا‏}‏ قَالَ وَهَذَا الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ الَّذِي وُعِدَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

I powiedział Hadżdżadż ibn Minhal: Opowiedział nam Hammam ibn Jahja, opowiedział nam Katada, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:

«Wierzący będą zatrzymani w Dniu Zmartwychwstania tak długo, aż poczują niepokój, i powiedzą: „Gdybyśmy tylko poprosili o wstawiennictwo u naszego Pana, aby uwolnił nas z tego miejsca!”. Wtedy udadzą się do Adama i powiedzą: „Jesteś Adamem, ojcem ludzkości; Allah stworzył cię Swoją Ręką, umieścił w Swym Raju, nakazał Swym aniołom oddać ci pokłon i nauczył cię imion wszystkich rzeczy. Wstaw się za nami u swego Pana, aby uwolnił nas z tego miejsca!”. On odpowie: „Nie jestem do tego godny” —i wspomni swój błąd polegający na zjedzeniu z drzewa, choć mu tego zabroniono— „ale udajcie się do Nuha, pierwszego proroka, którego Allah posłał do ludzi Ziemi”. Udadzą się do Nuha, który powie: „Nie jestem do tego godny” —i wspomni swój błąd polegający na pytaniu Pana bez wiedzy— „ale udajcie się do Ibrahima, Przyjaciela Miłosiernego”. Udadzą się do Ibrahima, który powie: „Nie jestem do tego godny” —i wspomni trzy słowa, które wypowiedział kłamiąc— „ale udajcie się do Musy, sługi, któremu Allah dał Torę, przemówił do niego bezpośrednio i przybliżył go jako powiernika”. Udadzą się do Musy, który powie: „Nie jestem do tego godny” —i wspomni swój błąd polegający na zabiciu człowieka— „ale udajcie się do Isy, sługi Allaha i Jego Posłańca, ducha od Niego pochodzącego i Jego Słowa”. Udadzą się do Isy, który powie: „Nie jestem do tego godny, ale udajcie się do Muhammada ﷺ, sługi, któremu Allah przebaczył przeszłe i przyszłe grzechy”. Wtedy przyjdą do mnie, a ja poproszę mego Pana o pozwolenie wejścia do Jego Domu i zostanie mi ono udzielone. Gdy Go zobaczę, padnę na twarz w pokłonie, a On pozostawi mnie w tym stanie tak długo, jak zechce. Potem powie: „Podnieś głowę, o Muhammadzie; mów, a zostaniesz wysłuchany; wstawiaj się, a twoje wstawiennictwo zostanie przyjęte; proś, a zostanie ci dane”. Podniosę głowę i będę chwalił mego Pana pochwałami, których mnie nauczy. On wyznaczy mi granicę, a ja wyjdę i wprowadzę tych ludzi do Raju». Powiedział Katada: I słyszałem też, jak mówił: «Wyjdę i wyprowadzę ich z Ognia, by wprowadzić ich do Raju; potem wrócę i poproszę mego Pana o pozwolenie wejścia do Jego Domu, i zostanie mi ono udzielone. Gdy Go zobaczę, padnę na twarz w pokłonie, a On pozostawi mnie w tym stanie tak długo, jak zechce. Potem powie: „Podnieś głowę, o Muhammadzie; mów, a zostaniesz wysłuchany; wstawiaj się, a twoje wstawiennictwo zostanie przyjęte; proś, a zostanie ci dane”. Podniosę głowę i będę chwalił mego Pana pochwałami, których mnie nauczy. Potem będę się wstawiał, a On wyznaczy mi granicę; wyjdę i wprowadzę tych ludzi do Raju». Powiedział Katada: I słyszałem, jak mówił: «Wyjdę i wyprowadzę ich z Ognia, by wprowadzić ich do Raju; potem wrócę po raz trzeci i poproszę mego Pana o pozwolenie wejścia do Jego Domu, i zostanie mi ono udzielone. Gdy Go zobaczę, padnę na twarz w pokłonie, a On pozostawi mnie w tym stanie tak długo, jak zechce. Potem powie: „Podnieś głowę, o Muhammadzie; mów, a zostaniesz wysłuchany; wstawiaj się, a twoje wstawiennictwo zostanie przyjęte; proś, a zostanie ci dane”. Podniosę głowę i będę chwalił mego Pana pochwałami, których mnie nauczy. Potem będę się wstawiał, a On wyznaczy mi granicę; wyjdę i wprowadzę tych ludzi do Raju». Powiedział Katada: I słyszałem, jak mówił: «Wyjdę i wyprowadzę ich z Ognia, by wprowadzić ich do Raju, aż w Ogniu nie pozostanie nikt oprócz tego, kogo Koran uwięził (to znaczy tego, kogo czeka wieczność)». Następnie wyrecytował ten werset: {Być może twój Pan wskrzesi cię na Stacji Chwały} [17:79]. I powiedział: To jest Stacja Chwały obiecana waszemu Prorokowi ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ będzie wstawiał się w Dniu Sądu za pozwoleniem Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
wstawiennictwo (szafa'a)

Prośba o łaskę dla innych, która w Dniu Sądu zostanie przyjęta wyłącznie za pozwoleniem Allaha.

chwalebna pozycja

Szczególna ranga i wstawiennictwo, które Allah przyzna Prorokowi ﷺ w Dniu Sądu.

sudżud

Pokłon, w którym czoło dotyka ziemi, będący aktem czci.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wywodzą stąd, że wielkie wstawiennictwo Proroka ﷺ w Dniu Sądu rzeczywiście nastąpi i będzie możliwe wyłącznie za pozwoleniem Allaha oraz zgodnie z Jego wyrokiem. Następstwo proroków ukazuje ich pokorę wobec Allaha; zaszczyt wstawiennictwa ostatecznie przypadnie Muhammadowi ﷺ. Tekst wspomina również, że wierzący przebywający w Ogniu zostaną z niego wyprowadzeni dzięki łasce Allaha i wstawiennictwu Proroka ﷺ, natomiast ci, dla których ustalono wieczne pozostanie, pozostaną tam. Uczeni sunniccy uznają to wstawiennictwo na podstawie objawienia; nie jest ono niezależną mocą obok Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o miłosierdzie i pokładaj w Nim ufność; każde wstawiennictwo następuje wyłącznie za Jego pozwoleniem.
  2. Przystępuj do aktów czci z pokorą: nawet prorocy uznają swoją zależność od Allaha.
  3. Przygotowuj się na Dzień Sądu, poważnie traktując wiarę, skruchę i dobre uczynki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.