Sahih al-Bukhari, hadis 7472
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالأَعْرَجِ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ".
Opowiedział nam Yahya ibn Qaza'a, opowiedział nam Ibrahim, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy i Al-A'radża. I opowiedział nam Isma'il, opowiedział mi mój brat, od Sulajmana, od Muhammada ibn Abi Atika, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana i Sa'ida ibn al-Musajjiba, że Abu Hurajra powiedział:
«Pewien muzułmanin i pewien żyd kłócili się ze sobą. Muzułmanin rzekł, przysięgając na Tego, który wybrał Muhammada ponad wszystkie światy; wtedy żyd odrzekł, przysięgając na Tego, który wybrał Musę ponad wszystkie światy. Wówczas muzułmanin podniósł rękę i uderzył żyda w twarz. Żyd udał się do Posłańca Allaha ﷺ i poinformował go o tym, co zaszło między nim a muzułmaninem. Prorok ﷺ powiedział: "Nie stawiajcie mnie wyżej od Musy, albowiem ludzie zemdleją w Dniu Zmartwychwstania, a ja będę pierwszym, który odzyska przytomność; i oto Musa będzie stał, trzymając się boku Tronu. Nie będę wiedział, czy był wśród tych, którzy zemdleni i odzyskali przytomność przede mną, czy też był wśród tych, których Allah zwolnił z omdlenia"».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zakazuje kłótni i przemocy przy porównywaniu proroków.
Muzułmanin uderzył żydowskiego mężczyznę podczas kłótni, ponieważ tamten, składając przysięgę, wspomniał o wybraniu Mojżesza. Mężczyzna przedstawił sprawę Prorokowi ﷺ, który zganił muzułmanina.
Wybrany przez Allaha i obdarzony szczególną łaską oraz czcią.
Stan w Dniu Zmartwychwstania opisany w przekazie; jego dokładna natura należy do sfery niewidzialnej.
Al-ʿArsz, wspaniałe stworzenie Allaha; przekaz opisuje Mojżesza jako tego, który się go chwyta.
Uczeni wyjaśniają, że słowa Proroka ﷺ uczą pokory i powściągliwości w wypowiedziach o randze proroków. Muzułmanie wierzą we wszystkich proroków i powinni traktować ich z szacunkiem. Hadis zakazuje również niesprawiedliwości i przemocy: muzułmanin nie miał prawa uderzyć żydowskiego mężczyzny. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że prorocy mogą różnić się rangą, lecz takie porównania nie mogą prowadzić do obrażania, kłótni ani negowania któregokolwiek proroka. Mówiąc o dokładnym stanie Mojżesza w Dniu Zmartwychwstania, należy potwierdzać przekaz, nie twierdząc więcej, niż mówi tekst.
- Nie bij ani nie poniżaj nikogo za to, że darzy czcią innego proroka; na różnice zdań reaguj opanowaniem.
- Mów z szacunkiem o wszystkich prorokach i unikaj rywalizacyjnego języka, który podsyca kłótnie.
- Uznawaj szczególną rangę Proroka ﷺ, nie wypowiadając się o tym, co niewidzialne, poza tym, co zostało przekazane w objawieniu.
Ten sahih przekaz również dotyczy wypowiedzi o wyższości proroków i pomaga zrozumieć powściągliwość w ich porównywaniu.
Sahih al-Bukhari · #7474 (Sahih)Wspomina o szczególnej prośbie błagalnej, którą Prorok ﷺ zachowuje dla swojej wspólnoty, i ukazuje powiązany aspekt jego zasług.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.